Альтернативный текст

Robbie Williams Forum | Feelfine Stranger. Добро пожаловать на главный форум Робби Уильямса в России!

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.



Love Is You

Сообщений 1 страница 4 из 4

1

У меня давно уже сложилось мнение, что слова к песням Роба должны проходить какую-то редакцию и перерабатываться людьми вкладывающими определенную долю смысла в тексты. Название песни и музыка подкупили меня к переводу. Комментировать ЭТО я не буду ; )

Любовь это ты

Если жизнь это храм
Полное презрение к Божественному
Если бы не на своем опыте,
Я бы не осознал это

Я люблю Мир
И жду когда сердце заговорит
Девочки и чудаки продавали тебе любовь

Потому что любовь это ты, любовь это то, через что ты заставила меня пройти
Я растерян, ты тоже
Любовь это ты

В один миг ты борешься
Затем любовь берет и меняется
Я потерял всю правду
Любя тебя

Думал, что мне есть что сказать
Но я должен был ничего не говорить
Продолжая заметать под ковер

Я не понял слов после "Знаешь, я..."
И ты до сих пор не понимаешь ничего

Любовь это ты, любовь это то, через что я прохожу
Я проиграл, ты тоже
Любовь это ты

Ради меня ты боролась
Затем любовь берет и меняется
Я потерял все, что было правильным
Любя тебя

Потому что любовь это ты, любовь это то, что ты заставила меня делать
Я тону, как и ты
Любовь это ты

В один миг ты борешься
Затем любовь берет и меняется
Я потерял всю правду
Любя тебя


======================================
If life is a shrine
A whole contempt for the divine
If not for my spine
I wouldn't see it through

Now I like the peace
I'm waiting for a heart to speak
Oh girls and freaks sold love to you

'Cos love is you, love is what you put me through
I am lost, you are too
love is you

One minute that you fight
Then love would go and change its mind
I have lost all this truth
Loving you

Thought I had to say something
What I should have said is nothing
Kept it swept under the rug

I didn't understand the word after ''You know I...''
and you still don't understand at all

Love is you, love is what I'm going through
I have lost, you have too
Love is you

For me did you fight
Then love would go and change its mind
I have lost all that's true
Loving you

'Cos love is you, love is what you made me do
I am sinking, you are too
love is you

One minute that you fight
Then love would go and change its mind
I have lost all that truth
Loving you
===============================

2

ого! вот так возвращение!)) на концерте то был?)

3

А мне очень нравится эта песня, включая ее текст)))

4

Был на концерте в Минске 15/04/2015.
Мне тоже нравится эта песня, иначе бы не переводил ее (это повсеместный тренд).
Как же здорово, что мнения о тексте этой песни разошлись! ; )