Альтернативный текст

Robbie Williams Forum | Feelfine Stranger. Добро пожаловать на главный форум Робби Уильямса в России!

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.



Difficult For Weirdos

Сообщений 1 страница 4 из 4

1

Трудно быть извращенцем

Ежеразово берясь за трансляцию сонга предвкушаю изощренность поэзии нашего избранника, однако же непременно убеждаюсь в непревзойденной бредовости лирической дорожки. Сей тречок не претендует на исключение. Выбор пал на нижеизложенную вышеозаглавленную композицию за припев про психо эволюцию. Звучно. Отдает Груболарчиком (альбомом) в своем послевкусии. Как считаете?..

=====================================================
Где будущее отдыхает, в закусочной
Где играет музыка для извращенцев
Нам нравится делать это по-другому,
Нам нравится делать не так
Как по нашему, так мы не изменились

Мои глаза накрашены, на автобусной остановке
Рядом с моей девушкой, и знаете что -
Я нравлюсь ей, такой своеобразный, такой странный
Как по ней, так она все такая же

Психо эволюция, ваше загрязнение
Усложняет жизнь извращенцам
Всего лишь еще одна реакция гуманоидов
На голоса в этом городе

Каждую субботу в развлекательном центре, угадай-ка пол
Если тебе не все равно
Он лесбиян, но это нормально, она будет центром внимания еще на день
Во Вселенной мы пурпурные, ты можешь присоединиться к нам если войдешь
Потому что ты другой и ты странный
Как по тебе, так ты все такой же

Психо эволюция, ваше загрязнение
Усложняет жизнь извращенцам
Всего лишь еще одна реакция гуманоидов
На голоса в этом городе

Время не исчезнет там где присутствует преданность, я никогда не тратил жизнь зря
Космос это место, где душа далеко от безопасности и стандарта

Вдали от основных течений, они называют это кавалькадой но они скажут это не так ли
Мне хочется по-другому, мне нравится не так, как по мне, так я не изменился
Это оскорбительно быть введенным в заблуждение прической Голова Бога
Они выражают почтение, но это нормально, мы ведь и так в центре Вселенной

Психо эволюция, ваше загрязнение
Усложняет жизнь извращенцам
Всего лишь еще одна реакция гуманоидов
На голоса в этом городе

=====================================================
Where the future rests in the bistro where the music is for weirdos,
We like it different we like it strange in our own way we haven't changed
I got my eyes made up at the bus stop by my girlfriend and you know what,
She likes me different she likes me strange in her own way she's just the same

Chorus: Psycho evolution your pollution makes it difficult for weirdos,
Just another humanoid reaction to the voices in this town

Every Saturday at the plaza guess the gender unless you'd rather,
He is a lesbian but that's ok she is the center of attention for another day
In the universe we are magenta you can join us if you enter,
Because you're different and you are strange in your own way you're just the same

(Chorus)

Time isn't lost where devotion is I never wasted a life,
Space is the place where the soul is far from the safe and the norm

In the off stream they call it cavarade but they'll say that won't they,
I want it different I like it strange in my own way I haven't changed
It's insulting to be mislead by the hairdo of a god head
They show reverence but that's ok we are the center of the universe anyway

(Chorus)x2

Отредактировано Starter (14.11.2009 00:23)

2

...честно говоря, читая перевод, не могла отделаться от мыслей об эмо... :blink:  :blink:   :unsure:

3

никаких эмо, только извращенцы  :lol:
Мне снова есть что сказать. Так как это любимая песня с нового альбома, я  поднапряглась и сделала свой перевод.

Трудно быть извращенцем ( :vo: )
Мы футуристы, в кафе, где играет странная музыка,
Нам нравится другое, нам нравится необычное, но по-своему мы не изменились
Моя девушка красит мне глаза на автобусной остановке, и знаете что?
Ей нравится, что я необычный, ей нравится, что я странный, и в чем-то она тоже такая (странная)

припев:
Психоэволюция, твое вредное воздействие усложняет жизнь необычным людям
Просто еще одна человеческая реакция на настроения в этом городе

Каждый субботний вечер в развлекательном центре попробуй угадать, какого пола чел, если тебе не все равно (если ты не би, т.е.)
Он лесбиян(ка), но это норм, все равно завтра уже она  (другая девочка) будет в центре внимания
Во вселенной мы все доброжелательно относимся к людям со странностями, и ты можешь присоединиться к нам, если зайдешь*

припев

Время не теряется зря, когда чему-то предан, и я не тратил жизнь впустую
Космос - место, где общество далеко от обыденного и стандартного

В узких кругах это называют "кабаре", и они так и скажут
Мне хочется другого, мне нравится странное, но в чем-то я не изменился
Обидно поверить обманчивому внешнему виду**
Они относятся к нам с пренебрежением, ну и ладно, все равно центр вселенной - мы
____________________________________________________________
*перевод такой, потому что 'we are magenta' вполне может быть о магнетизме и притяжении, а может и отсылкой к фильму The Rocky Horror Picture Show, т.к. он о трансвеститах и мегастранных личностях. Мое восприятие строчки в этих случаях не меняется. А про розовый или там пурпурный цвет как-то не устраивает )

**дословный перевод: "обидно быть сбитым с толку прической головы Бога", игра слов.
если не нравится вариант, можно обсудить, он не единственный

текст был не везде верный:
We're the futurists in the bistro where the music is for weirdos,
We like it different we like it strange
---
Space is the place where the social is
Far from the safe and the norm
---
In the offstream they call it cabaret

Отредактировано daredaze (27.11.2009 22:51)

4

Дейз,отличный перевод!Спасибо)