Альтернативный текст

Robbie Williams Forum | Feelfine Stranger. Добро пожаловать на главный форум Робби Уильямса в России!

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.



Blasphemy

Сообщений 1 страница 12 из 12

1

Богохульство

Вы готовы к Большому Бреду от Великого Исполнителя? (ББ от РВ)

==================================================
Египтяне построили пирамиды, римляне сделали, то что сделали
Теперь все стало таким как сейчас, есть только ты и я
Мы можем послать миллион на луну, но почему я не могу продолжать отношения с тобой
Целлофан вокруг моего рта, останавливает выходящий гнев
Наши глухие и немые обеды, соус на грязь
Не одинокие, просто вместе
Иногда мне кажется я бы мог, но... Я не могу так себя вести

Я знаю что это не дикарь во мне, просто мне недавно было больно
Изнутри
Не возвращайся ко мне
Укушу тебя за язык, страстное оружие, мы можем извлечь полезный урок
Что же великого в Великой Депрессии
Это не взрыв для меня
Богохульство

Слова режут как нож режет вазилин
Ты не можешь объяснить то что имеешь в виду
Когда ты говоришь то что ты говоришь
(далее строчка бреда от Роба)
Турели делают их такими (дословно: турели поворачивают их в ту сторону)
Если бы я был здесь, и если бы тебя здесь не было
Твой подарок из гнева пусть лучше сгорит
Если ничего не сказано, нечему учиться
Я думал, что я не научился, но я делаю больно
Наши глухие и немые обеды, соус на грязь
Я не могу так себя вести
Я знаю что это не дикарь во мне, просто мне недавно было больно
Изнутри
Не возвращайся ко мне
Укушу тебя за язык, страстное оружие, ты можешь извлечь полезный урок
Что же великого в Великой Депрессии
Это не взрыв для меня
Это Богохульство

Наше большое приключение
Рождество в снегу
Старческий моразм, прекрасная перспектива

Я не могу так себя вести
Я знаю что это не дикарь во мне, просто мне недавно было больно
Изнутри
Не возвращайся ко мне
Укушу тебя за язык, страстное оружие, мы можем извлечь полезный урок
Ну разве не прекрасна эта Великая Депрессия
Это не взрыв для меня
Богохульство
==================================================

Blasphemy

The Egyptians built their pyramids, the Romans did what they did
Now everything's come down to this, it's just you and I, oh kid
we could send a million to the moon but why can't I get on with you
The cellophane around my mouth stops the anger sipping out
Our deaf and dumb dinners, gravy in the mud
No singles, just fillers
Sometimes I wish I could but... I can't behave
I know it's not the heathen in me, it's just that I've been bleeding lately
Internally
Don't turn to me
Bite your tongue, the torrid weapon, we could learn a useful lesson
What's so great about the Great depression
It's not a blast for me-it's blasphemy

Words cut like a knife through vaseline
You can't really mean what you mean
When you say what you say
Turrets make them come out that way(??)
Wish I was here, well I wish you weren't
Your gift of anger's better burnt
If nothing's said then nothing's learnt
I thought I wasn't but I'm really hurting
Our deaf and dumb dinners, there's gravy in the mud and...
I can't behave
No, it's not the heathen in me, it's just that I've been bleeding lately
Internally
So turn to me but bite your tongue, the torrid weapon
You could learn a useful lesson
What's so great about the Great depression
It's not a blast for me, it's blasphemy

Our great adventure, Christmas in the snow
Senile dementia, baby, what a way to go

I won't behave
No it's not the heathen in me it's just that I've been bleeding lately ,internally
So turn to me but bite your tongue, the torrid weapon, we could learn a useful lesson
Ain't it great, this Great depression
It's not a blast for me, it's blasphemy
==================================================

игра слов "blast for me = blasphemy"
Робби в лайф концерте в Лондоне:
clever see - no GCSC or anything
умно видите, никаких тебе атестатов об среднем образовании

2

Как всегда отличный перевод, интересно было прочесть и понять песню, спасибо.

3

Богохульство

Вы готовы к Большому Бреду от Великого Исполнителя? (ББ от РВ)

  :D

4

Слушай, была уверена, что blast в смысле "проклятие" :-)
А про турели - блестяще :-D

5

Ребят,кто понял о чем песня-разъясните,плз.

6

они причиняют друг другу боль, но это получается непроизвольно, оба об этом знают, поэтому прощают и любят друг друга.

комментарии ))

Don't turn to me
Bite your tongue, the torrid weapon, we could learn a useful lesson
What's so great about the Great depression
It's not a blast for me-it's blasphemy

Не возвращайся ко мне
Укушу тебя за язык, страстное оружие, мы можем извлечь полезный урок
Что же великого в Великой Депрессии
Это не взрыв для меня
Богохульство

Не поворачивайся ко мне
Прикуси свой язык - горячее оружие
Мы могли бы усвоить хороший урок
Что такого великого в великой депрессии?
Для меня это не выдающееся событие, а богохульство

You can't really mean what you mean
When you say what you say
Turrets make them come out that way(??)

Ты не можешь объяснить то что имеешь в виду
Когда ты говоришь то что ты говоришь
(далее строчка бреда от Роба)
Турели делают их такими

Ты не можешь на самом деле иметь в виду то, что говоришь
Твой гнев делает слова такими

I thought I wasn't but I'm really hurting
Я думал, что я не научился, но я делаю больно

Я не думал, что причиняю боль, но на самом деле это так

So turn to me but bite your tongue
Не возвращайся ко мне

Так повернись ко мне, но прикуси свой язык

:)

7

Дэйз,благодарю!

8

Мне вот всегда казалось, что ему хочется написать нечто, похожее на One, хотя бы отдаленно)

9

Starter, огромное спасибо за перевод))

10

они причиняют друг другу боль, но это получается непроизвольно, оба об этом знают, поэтому прощают и любят друг друга.

:vo:
лаконично и понятно
потрясающая песня, по-моему,самая любимая,спасибо за перевод :)

11

на счет великой строчки бреда от Робби:
Turrets make them come out that way(??)

я думаю, там не "Turrets", а "Tourettte's" то бишь Tourette syndrome, кому лень гуглить:
a brain disorder characterized by involuntary outbursts of swearing, spitting, barking, etc.,
и в таком случае, о чудо!, бредовая строчка преобретает смысл  ;)

12

Видимо, так и есть. В следующий раз смотрим тексты здесь.

Reality Killed The Video Star - LYRICS
All Lyrics have been taken from the album.