Альтернативный текст

Robbie Williams Forum | Feelfine Stranger. Добро пожаловать на главный форум Робби Уильямса в России!

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.



I Wouldn't Normally Do This Kind Of Thing

Сообщений 1 страница 10 из 10

1

Ask me why, I say it's most unusual
How can I even try to explain?
Why today I feel like dancing
Singing like lovers sing
When I wouldn't normally do this kind of thing
I wouldn't normally do this kind of thing

Ask me when, I say it started when I met you
And ever since then I knew that the past couldn't last
For right now I think I'm running
A race I know I'm gonna win
And I wouldn't normally do this kind of thing
I wouldn't normally do this kind of thing

If people say I'm crazy, I tell them that it's true
Let them watch with amazement
Say it won't last beyond breakfast it's a phase he's going through
Denigrate or speculate on what I'm going through
Because it ain't the sort of thing I'd normally do

Ask me what, I say I think it's good for you
Believe it or not, I know where it's all leading to
I feel like taking all my clothes off
And dancing to the Rite of Spring
And I wouldn't normally do this kind of thing
I wouldn't normally do this kind of thing

I wouldn't normally do this kind of
Wouldn't normally do this kind of
Wouldn't normally do this kind of thing

---------------------------------------------------------------------

Спросишь меня почему -
Я скажу, что это очень странно
Как бы мне тебе это объяснить?
Почему сегодня я хочу пуститься впляс и петь серенады
Хотя обычно я так не поступаю
Обычно я так не поступаю

Спросишь меня когда -
Я скажу, что это началось, когда мы встретились
И с тех самых пор я знал, что прошлое не вернётся
Сейчас я думаю, что участвую в гонке, которую я выиграю
Хотя обычно я так не поступаю
Обычно я так не поступаю

Если мне скажут, что я сумасшедший, я соглашусь с этим
Позволю им наблюдать с изумлением,
Говорить: "Это только до завтрака", "Это у него пройдёт"
Клеветать, спекулировать тем, чем я занимаюсь,
Потому обычно я так не поступаю

Спросишь меня что -
Я скажу, что это не для тебя
Веришь или нет, но я знаю, куда это всё приводит...
Я чувствую, будто сорвал всю свою одежду
И танцую балет "Весня священная"
Но обычно я так не поступаю
Обычно я так не поступаю

Обычно я так не поступаю
Обычно я так не поступаю
Обычно я так не поступаю

2

Спекулировать - коряво. На самом деле, всего лишь строить домыслы, сплетничать : )

И логику вот этого не поняла чего-то:
I say I think it's good for you - Я скажу, что это не для тебя
Это почему вдруг значение на противоположное поменялось?

3

Ольга,это бот ;)))

4

Триппин, пардон, я тебя не поняла. За что ты его ботом назвал? :о)

5

Вельдт,за бесчувственное изложение переводов)./да пошутил я.Видимо не в тему))

6

Вельдт,за бесчувственное изложение переводов)./да пошутил я.Видимо не в тему))

Да не, прикольно, мне понравилось;)

7

Вельдт,за бесчувственное изложение переводов)./да пошутил я.Видимо не в тему))

Сам ты бот!  :devil:
С "I say I think it's good for you..." я действительно накосячил сгоряча... Просто настроение было классное в тот день, от этой песенки мне тоже хотелось петь и танцевать :D стал искать перевод и нашёл один настолько корявый (типа "Я необычно делал эти вещи"), что решил написать свой...
P.S. Спасибо, Sleeppie  :)

8

а это разве не pet shop boys?  чота много переводов их песен  :rolleyes:

9

Pet Shop Boys, да. Изначально, а Робби перепевал как-то раз.
А где много переводов их песен? Насколько я знаю, вот именно ИХ песен - по крайней мере здесь, на этом форуме, переводов больше нет. Я ошибаюсь? *проверять-то лениво*

10

ну шиз мадонна то совместно сделана вот автора не знаю кто писал
и желоси точно
ну так

Отредактировано mink (14.07.2008 13:36)