Ребята, я уже в который раз призываю возродить тему переводов.

Я сейчас 2,5 часа после катка читаю переводы ребят в далеком 2004 и получаю неподдельное удовольствие.

Я не успокоюсь, пока не будет переведена каждая песня Робби.
Как вы знаете, у него их более 200 (даже 250, если брать всякие каверы). Это означает, что одного года нам хватит только если мы будет переводить по 2 песни в день. Это НЕ-РЕ-А-ЛЬ-НО.

Тексты Уильямса очень неоднозначны и вовсе небредовы, хотя частенько читаются такие мнения.

Поэтому, если у нас будет уходить хотя бы по неделе на песню, то это отлично! Ну, если легкая, то меньше.

Но опять же, рамки ставить не хочется временные, хочется полноценно разбирать песни. Дело тут не в смысле. Смысл вам и Гугл подскажет.
Хочется понять Робби, откуда им брались те или иные обороты, откуда растут их корни.

Не секрет, что 90% его песен биографичны, потому представляют интерес куда больший, нежели песни с абстрактным текстом, с текстом о возвышенном, но чуждом самому поющему.

Я хочу, чтобы подключались и те, кто не очень силен в английском. Это тут не самое главное. У всех есть словари, у всех есть поисковики, дабы найти значения.

Поэтому мой вопрос: какую песню хотелось перевести? Но только не из Take The Crown.

Знаю, Слав, но нужно пытаться
*Кстати, давай встретимся на неделе. Диск лежит*

ТТС - не хочу, потому что до этого периода времени мы еще должны дойти через призму прожитого Уильямсом за это время. Не хочется начинать с конца.

Сразу кидаю список, чтобы легче выбирать
http://robbiewilliamsmusic.ru/teksty/teksty-pesen/

По поводу моего выбора дай подумать до полудня.

Отредактировано Better Man (04.02.2013 01:16)

готовлюсь к пересдаче, но в ближайшие дни попробую перевести 2-3 из этих) ты какой формат предполагаешь? выкладывается перевод, а потом общее обсуждение и корректировка?)

да,, с текстами, особенно из сети, то тяжко, правда. безумные ляпы порой. ты видел уже вариант, которому ты доверяешь точно?) будем смотреть тогда, что с ним делать.