Не, товарищи. Посмотрела я на пару переводов... Может, почитать и интересно, но если я так легко начинаю с разбегу ловить явные косяки (причем не только в переводе, но и в выражении мыслей на русском) - меня начинает коробить.

Я со своей колокольни сужу, и с этой же колокольни мнение выразила. Потому что я-то смысл понимаю по английскому тексту, мне нафиг не нужны ничьи переводы. И интересуют меня детали и нюансы, а также преподвыподверты смысла. Которые в этих переводах (если те два, что я смотрела, не были исключениями) упускаются.

Мне, кстати, непонятно. Если ты английский текст не понимаешь, откуда ты знаешь, что суть песни доносится? А если понимаешь, зачем тебе переводы?