(Спасибо ув. тов. модератору, за то что исправили ошибку в названии моей предыдущей темы)
(пожалуйста =) BM)

Мы тут с одним человеком недавно посовещались и вместе нашли, что под эту песню отлично удается танцевать стриптиз. Английского она не знает, но танцует прелестно. Впрочем это уже история.

Так и хотелось вставить в переводе строчку из анекдота: "хомяк в ..., зал в шоке".

Более того, проверено, что выпив более 200гр абсолютно все переведенные слова отменно ложатся на музыку и эту песню можно петь на русском именно в этом переводе. Итак,

Ты история.
===============================
В то время как ты наслаждалась
Своей привлекательностью
Он был в местах массового расстрела
Из-за тебя
Ты взяла и отобрала его самолюбие
Растоптала его как сигарету
Ты сваливаешь

Домой можешь не приходить
Ты сказала все, что должна была сказать
Он может снова быть с девочками
Ведь он парень красавчик
Это так.
Он может пить с парнями вечером
И влезть в драку, отлично...
И блевать
Ты история.
Ты история.

Подняла свой зад
И выехала в следующий же день
Все, что ты оставила это неоплаченный счет
Дерзкий ход!
Разве она не видела, что ты нормальный мужик
Пистолет в руке
Купидон в шоке
Когда-то он хотел твоей любви
А теперь он хочет, чтоб ты ушла
Он может пить пока не будет в коматозе
Да, отрываться по полной
Разве ты не видишь
Сегодня у него так светятся глаза
Тебя это может испугать
Никакой симпатии
Ты история.
Ты история.

Домой можешь не приходить
Ты сказала все, что должна была
Он может снова быть с девочками
Ведь он парень красавчик
Он может пить с парнями сегодня вечером
И влезть в драку, отлично
И блевать

Да, он будет пить пока не войдет в коматоз
Да, отрываться по полной
Разве ты не видишь
Сегодня у него в глазах 2 бриллианта 3 карата
Тебя это может испугать
Никакой симпатии
Ты история.
Ты история.
===============================
When you were collecting
For you sex appeal
He was in killing fields
Over you
You went
And took away his self respect
Put him out like a cigarette
You blow

Dont bother coming home
You said all youve got to say
He can get with the girls again
Cos hes a charming man
Its true
He can drink with the boys tonight
And have a fight, alright
And spew
Youre history
Got your tits done
And moved out the very next day
All you left was the bill to pay
What a front
Could she not see what youre a righteous man?
A gun in hand
Cupid stunned
He used to want your love
Now he wants you to go away
He can drink till hes comatosed
Yeah he rocks the most
Can't you see
Hes got diamonds in his eyes tonight
Could give you quite a fright
No sympathy
Youre history

Отредактировано Better Man (15.11.2007 01:29)