Альтернативный текст

Robbie Williams Forum | Feelfine Stranger. Добро пожаловать на главный форум Робби Уильямса в России!

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.



Dickhead

Сообщений 1 страница 16 из 16

1

Если вы читали груболарчик и 80е, то вам уже ничего не страшно, читайте и это на здоровье.

Исполнитель: Робби Вильямс и МС Тофти
Композиция: ИдиотЪ

========================================
Это "Т" к гребаному "офти".
У тебя проблемы, идиотъ?

Не пинай мою собачку, идиотъ
Не пищи на меня, идиотъ
Че ты вытаращился на меня в моей машине, идиотъ
Че ты не уважаешь мой ливчик, идиотъ
Идиотъ в твоем рту
Идиотъ всем на показ
Не имею детей -
Не хочу, чтоб появлялись идиоты, идиотъ

Че ты не уважаешь мой ливчик, идиотъ
Че ты злишь меня в первом классе, идиотъ
Я сижу здесь не для того, чтобы со мной обращались как с идиотом
(ругается по ямайски и индийски, про туалетную бумагу) Bumba Clart, kin' Raas Clart
Где припев, идиотъ?

-Дайте мне зажигалку-

Ну разве не мило, мы все еще можем стать хорошими друзьями
Говорят, вы меня больше не любите, не будьте такими сентиментальными
Ну разве не мило, мы все еще можем стать хорошими друзьями
Знаю, вы меня еще хотите, потому что я такой милый...

Если ты меня пошлешь, то продашь копию, идиотъ
А ты че ждешь, идиотъ
Radiohead, идиотъ
Этот поп, идиотъ
Размер десятый, идиотъ (25см)
Сломает твои ноги, идиотъ
Моя охрана - дерзкая бригада
Выбьют из тебя все дерьмо
Только если я их об этом попрошу,
Но они выбьют дерьмо из тебя (интересный смех)
Домой ты едешь в Стаффордширскую больницу (местная Сток-он-Трентовская)

Я смотрел не на тебя, детка
Она смотрела на меня, идиотъ
Кто, ты думаешь, я такой! идиотъ
А кто ты, собственно, такой? идиот
Ты кажется сбил меня с толку
С тем кому не все равно
Я нашел идиота года
И это ты и есть, идиотъ
...
Где хор-то...
...
Не будет хора?
идиот (здесь улыбаемся)

Ну разве не мило, мы все еще можем стать хорошими друзьями
Говорят, вы меня больше не любите, не будьте такими сентиментальными
(Это "Т" к гребаному "офти". Именно так, я Тофти)
Ну разве не мило, мы все еще можем стать хорошими друзьями
Знаю, вы меня еще хотите, потому что я такой милый...

(Это "Т" к гребаному "офти". Именно так, я Тофти МС)
(Репчик от Тофти: )

У меня тут ведерко дерьма, оу е
У меня тут ведерко дерьма,
(на фоне пародия от Роба на Gwen Stefani - "Shit (Bananas)" )
У меня тут ведерко дерьма, оу е
У меня тут ведерко дерьма,
(на фоне чудесный смех Роба)
Не лошадиное дерьмо, не коровье дерьмо, не собачье, нет - настоящее дерьмо
У меня тут ведерко дерьма, оу е
У меня тут ведерко дерьма,
Не лошадиное дерьмо, не коровье дерьмо, не собачье, нет - настоящее дерьмо
(Роб: сейчас повторим)

Че ты домогаешься меня в моей машине, идиотъ
Че ты не уважаешь мой ливчик, идиотъ
У меня к тебе ничего нет, идиотъ
Иди в кровать, идиотъ
И не просыпайся, идиотъ
Кому до тебя есть дело? идиотъ
Никому до тебя нет дела, потому что ты идиотъ, верно
Видишь твой дружок вон там в уголке, так вот он - тоже идиотъ как и ты, идиотъ

Ну разве не мило, мы все еще можем стать хорошими друзьями
Говорят, вы меня больше не любите, не будьте такими сентиментальными
Ну разве не мило, мы все еще можем стать хорошими друзьями
Знаю, вы меня еще хотите, потому что я такой милый...

(Ну разве не мило)
Я бы сказал, ты идиотъ
И каждый вечер найдется какой нибудь идиотъ
И не то чтобы один, просто...
Все делают это, а они просто педики
Я знаю ты называешь это ла-ла-ла-ла
Ты звучишь как Snoopy [мультяшный герой - дотошная собачка]
Жесткая шершавая собака (пародия на гавканье)
(Ну разве не мило)
Вы идиоты вечно все портите
Нормальным людям
Как мы.

Идиотъ
========================================

Отредактировано Starter (08.06.2007 11:48)

2

прикольный перевод))

вот только bra на сленге это брат)))) уменьшительное так сказать от brother

3

Хорошо-хорошо, с ливчиком переводчик погорячился.

В фразе
"Че ты не уважаешь мой ливчик, идиотъ"
надо бы что-то про братьев написать.

Пиши приказ: ЗАМЕНИТЬ ливчики на братьев

Более того, вместо
"Дайте мне зажигалку"
должно быть:
"Дайте мне мои слова" в плане, лист с текстом песни

Спасибо за замечание, Карина!

4

Rudebox лучше не переводить)

5

эт точно:)

6

я что то пропустила... это что за песня такая??

Отредактировано Galka (10.06.2007 17:15)

7

я что то пропустила... это что за песня такая??

Скрытый трек на альбоме Rudebox.

8

альбома в моем городе так и нет.. так что был лишь не лицензионный еще и с Тимберлейком на одном диске..бр...
может кто то кинет в mp3 или подскажет где это можно скачать??

9

Starter, я тебе совершенно серьезно предлагаю заняться переводом стихов :)))))))
Рулишь в очередной раз))

10

Starter, жжешь :devil:  Отличный перевод.

11

гений перевода песен, я ща тебе на ПМ напишу - ответь =)))

12

жесть, ну  и  песенка,    тупа но гениально
кубафутуризм

13

Знаю, вы меня еще хотите, потому что я такой милый...

ну это ведь, очевидно, не о девушке :)

все смотрим на аву FEELFINE STRANGER :devil:

:wub:  :wub:  :wub:

14

Перево песен не так то чложно найти))
Я практически все могу найти!))

15

http://uk.youtube.com/watch?v=hrcfMKjfcDY
жесть   ))

16

видео кошмар, а вот песенка мне очень понравилась.
и вообще похоже это в русском лесу снималось - березки кругом.....