Sticks and stones may break my bones - это дословный кусок устоявшегося выражения "Sticks and stones may break my bones, but names will never hurt me", со значением типа "хоть горшком назови, только в печку не ставь", или там "брань на вороту не виснет". В принципе, для перевода это роли не играет, наверное, просто как деталь, которая с этим переводом ускользнула. Хотя в какой-то мере Робби спорит с поговоркой. Она утверждает, что слова - это чепуха, а он говорит о том, что слова могут разрушить счастье. Правда, речь немного о разных словах.

Toxic - и все-таки при чем тут "зараженные"? По мне, оно обозначает ядовитость, желчность окружающих. Может даже просто безразличие. Или грубость. Может быть, даже если со словом "зараза" : )) - то это будет "заражающие", "отравляющие". Тухляк там у него в городе, короче, полный.

Ну, и по-прежнему не могу отделаться от мысли, что эта песня - старший брат Come Undone. Здесь I'm your child, там I'm your son. Здесь when you're coming down I'll be asleep, там when I'm coming down you'll be asleep. Coming down в обоих песнях.

Причем само coming down у меня вопрос вызывает. Так уж ли это "выходить из наркотического угара" в данном случае? А может, деградировать, опускаться?