Давайте свои ошибки сразу исправлять:

непросвЕщенный, прежде всего!

переводы должны быть не только близкими к оригиналу, но и грамотно составленными!!!  :bluh:

Ок (со вторым), просто, как филологу - сложно такое читать (((

С первым полностью согласен )))

В лирике такое прощается ))) также как и ударение в словах, якобы для благозвучия...

Отредактировано Veldt (19.10.2006 18:53)

А мой основывается на образности, и там ничего "дописывать" не надо, ибо все и так есть : )) "Положи мою руку на Библию" не означает, что некто нам неизвестный в прямом смысле возьмет бессильную Робову руку и положит ее на Библию. Оно означает, что некто нам неизвестный подаст на Роба в суд. Мол, "ну давай, вытащи меня в суд, заставь клясться на Библии, бла-бла-бла".

По-моему, оно было связано в первую очередь с уходом из ТТ, с разрывом контракта со звукозаписывающей компанией. Но могу и врать. Надо заново искать : /

Потому что дури у них в голове много, потому и задница : )

Отредактировано Veldt (19.10.2006 21:32)

В общем, дальше, как я себе это вижу...

Купи мне немного счастья
Найди мне немного страсти
Возможно ли это? (по-моему, "это" - это стать чуть счастливее и словить чуть больше любви : ) Ну, то есть, с опорой на предыдущие строчки)
Бог знает...

Иногда на все надо смотреть, как на шутку
Это единственный способ остаться на плаву
Кто засунул гаечный ключ в спицы?
И мне ничего не изменить (так и хочется мне оригинал перевести как "что написано пером..." : ) А еще я вспоминаю одну хитрую строчку в Strong, которая, как оказалось, означала "отличное место, чтобы перейти к припеву" или что-то вроде того. И думаю, что вот это I can't change how it's wrote может означать и прямое указание на песню. "Строчки написаны, и мне их не поменять" (читай: я тут стишок наваял, ничего умнее в голову не приходит пока))

Стильный или вульгарный
Дома с Лэсси (вроде у Робби есть колли. Но, по-моему, на момент написания песни ее еще не было... И в чем смысл? Сижу один дома, с собакой, никто меня больше не понимает?... Вообще у слова "lassie" есть перевод девушка. Но тут же оно написано с большой буквы...)
Все проходят мимо меня (Кто? Куда? Зачем? Он о чем вообще?... Шутки так называемые мимо него проходят? Или люди, то бишь, никто помогать не хочет? Или еще что?
Да откуда мне знать

Ну, по поводу последних строчек есть некое предположение, что "почему-то все проходят мимо меня.... да откуда мне знать, почему". Но как-то это сильно за уши.

И еще одно предположение - не пытаться собрать строчки в кучу, ибо "кучи" там как таковой может и не быть, песня в стиле "что вижу - то пою". : )

Отредактировано Veldt (20.10.2006 01:07)

Новый вариант:

Преврати все в шутку
============================
Положи мою руку на Библию
Привлеки к ответственности
Похоже, начался исковый сезон
А я банкрот

Купи мне немного счастья
Найди мне немного страсти
Возможно ли это?
Одному Богу известно

Иногда на все надо смотреть, как на шутку
Это единственный способ оставаться на плаву
Кто же на этот раз мешает мне?
И я не могу ничего изменить

Стильный или вульгарный
Дома с Лэсси
Все проходят мимо меня
Да откуда мне знать

Сделай меня другим
Найди мне новый план
Я спортивный фанат
Реальный пацан

Иногда на все надо смотреть, как на шутку
Это единственный способ оставаться на плаву
Кто же на этот раз мешает мне?
И я не могу ничего изменить

И когда я разбогатею
Она будет рядом
Будет есть шаурму
И я хочу шаурму
И я хочу шаурму сейчаааас

(Скэт)

-Припев-

Иногда на все надо смотреть, как на шутку
Это единственный способ оставаться на плаву
Ты что-то скрываешь от меня
И я не могу ничего изменить.

голос за кадром: Жопа!!!
Роб: Жопа?
голос: Да, жопа.
============================

Иногда надо все превращать в шутку

можно и так, смысл не меняется.

а вот остальные совсем не в тему.

переводить дословно - не всегда смысл передается точно

к чему еще придраться можно?

а что тебе, Евгений, н6е понравилось? вполне можно )))) и даже с моим образованием, так как смысл не сильно поменялся. Ты покажи мне разницу сперва. а потом уж критикуй )))

Жопа - потому что если у человека что-то не получается, он обычно кричит Жопа, а не Задница ))) кратко и со смыслом )))))

а твоя "задница" скорее всего сильно отличается от моей "жопы"  :laugh:

Парни, ясно, что вы друг друг не по нраву, так вот разборки устраивайте где-нибудь в другом месте. Предупреждение обоим.

Теперь по поводу "Sometimes you've got to get a joke". Стартер, ну, не катит тут переводить get the joke дословно как "понять шутку". Смысл тут более широкий, чем когда речь реально идет о какой-то шутке в разговоре. Вся песня о том, что живется Робу на данный момент хреново. И чтобы не удавиться с тоски и печали, надо смотреть на все с юмором, относиться легко, бла-бла-бла. Короче, воспринимать все как шутку, которую шутит судьба, как бы понимать, что это она так шутит. И этот "более широкий смысл" вполне увязывается в вариантах "все превращать в шутку" или "ко всему относиться как к шутке". "Понять шутку" - это дословно-верно. Но звучит в контексте русских слов и выражений как-то неуклюже, да и не слишком понятно.

Стартер, можно нескромный вопрос? Ты с теорией перевода знаком? Вообще с чем-нибудь из этой области, окромя личных выводов и идей?

Вот с этим не согласна, Мистер. Там такие стебные вариации на тему "ставить палки в колеса", что просто грех их не попытаться сохранить.