Альтернативный текст

Robbie Williams Forum | Feelfine Stranger. Добро пожаловать на главный форум Робби Уильямса в России!

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.



Misunderstood

Сообщений 1 страница 7 из 7

1

Сохраняя темки, не могла пропустить это. Поэтому вставляю для вновьприбывших перевод Вельд:

Пытаюсь быть непонятым,
Но мне не становится от этого лучше.
Обожаю, как они надо мной насмехаются.
Я целую вечность носил их маску,
А теперь пусть они исчезнут.

Когда что-то рушится -
Рушится все.
И тебя не найдут.

Когда что-то заканчивается -
Заканчивается все.
Даже если я издам лишь звук -

Меня не поймут
Красивые и достойные
В этом городе.

Это не было планом...
Возьми меня за руку,
Хватит попыток - просто пойми.

Пытаюсь быть непонятым...
Все мы родом из детства.
Я по-прежнему отвержен.
Не говорите, что я не пытался -
Может, я пытался слишком сильно.

Никаких объяснений -
Я не буду извиняться,
Или оправдывать вашу ложь.

Давайте, найдите меня,
Скажите ее мне,
Глядя мне в глаза.

Меня не поймут
Красивые и достойные
В этом городе.

Это не было планом...
Возьми меня за руку,
Хватит попыток – просто пойми.

Не могу простить – извиняюсь за это –
Вы не знаете, что вы все равно виноваты.
Разве не забавно, как мы забываем
О языке любви?

2

спасибо за перевод,я её,кстати не так давно переписала,правда на касету,но всё равно приятно просыпаться под такую классную песенку :rolleyes:

3

Не за что, но это не конечный вариант. Потом мы повыуживали еще всяких вариантов перевода, если я не ошибаюсь.

4

Не могу не напаразитировать и в этой теме.  Уж слишком велико искушение.

=================================
Непонятый
=================================
Пытаюсь быть непонятым
Хотя это не приносит ничего хорошего
Мне нравится как люди улыбаются глядя на меня
Был бы таким целую вечность
Но когда все разбегаются

По большому счету
Все проходит
И тебя уже не вспомнят

Когда все закончится -
Это все закончится
Даже если я спою...

Я буду непонят
Красивыми и хорошими людьми в этом городе
Все это не было запланировано
Возьми меня за руку
Не старайся, но пойми

Пытаюсь быть непонятым
Как отголосок моего детства
И хотя я до сих пор нахожусь снаружи
Нельзя сказать, что я не старался
Быть может я старался слишком усердно

Никаких извинений
Я не попрошу прощения
И не оправдаю твою ложь
Найди меня
Соври мне
Посмотри мне в глаза

Я буду непонят
Красивыми и хорошими людьми в этом городе
Все это не было запланировано
Возьми меня за руку
Не старайся, но пойми

Не умею прощать, к сожалению
А ты в любом случае не поймешь, что виноват(а)
Ну разве не забавно, что мы не говорим
На языке любви  :wub:
=================================

C'est tres bien les enfants! Merci pour your attention!

5

И на английском красиво, и на русском красиво, а самое главное, что очень точно
В смысле текст очень точно соответствует жизенным реалиям=)

6

И на английском красиво, и на русском красиво

Очень)
Starter молодец! :vo:

7

Мне понравились оба перевода. Но у Starter наверно больше.
Да, песня красивая.