Альтернативный текст

Robbie Williams Forum | Feelfine Stranger. Добро пожаловать на главный форум Робби Уильямса в России!

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.



The Trouble With Me

Сообщений 1 страница 6 из 6

1

Вот ещё:

You see the trouble with me
I've got a head full of fuck
I'm a basket case
I don't think I can love, love, love

You see the trouble with you
Is your in love with me
What a strange thing to do
What a brave place to be

So we dive
On sunset strip
Our hearts so deep
I drown in it
And as it breaks
I swim through cracks
And leave with words
I can't take back

You see the trouble with me
Monkey see monkey do
There's no u in tomorrow
A better offer came through
You see the trouble with you
There's no trouble with you
So when you say that you love me
That stops me loving you

So she stays
On sunset strip
Our hearts so full
I drown in it
She's waiting for
My words to break
The one true love
I couldn't make

So she walks
That golden mile
Men will try
And catch her eye
We both know
What could have been
On sunset strip
Our broken dream

Видишь ли у меня проблема
У меня в голове куча дерьма
Я безнадежный случай
Я не могу полюбить

Видишь ли у тебя проблема
Ты в меня влюблена
Очень странное состояние
Требует много мужества

И мы ныряем глубоко
На Сансет Стрип*
С глубокими сердцами
В которых я тону
И когда они разбиваются
Я плыву сквозь осколки
И ухожу говоря слова
Которые не вернуть назад

Видишь ли у меня проблема
Что вижу, то беру
Тебя нет в моем будущем
Появилось предложение получше
Видишь ли у тебя проблема –
У тебя нет проблем
И когда ты говоришь, что любишь меня
Я не могу любить тебя

И она остается
На Сансет Стрип
Я тону в наших сердцах
Переполненных чувствами
Она ждет
Когда я скажу слова
О той настоящей любви
Которая мне не доступна

И она идет
По этой золотой миле
Мужчины стараются
Поймать её взгляд
Мы оба знаем
Что могло бы быть
На закате нашей разбившейся мечты

* Sunset Strip (Сансет Стрип) – это отрезок Бульвара Сансет, протяженностью в полторы мили. Бульвар пересекает район Западный Голливуд, Калифорния. Мне кажется, здесь можно перевести и образно – на закате дня, и буквально – на бульваре Сансет Стрип.

2

Вероник, здорово ::
я влюблён в эту песню. прекрасный перевод :vo:

3

Вероник, здорово ::
я влюблён в эту песню. прекрасный перевод :vo:

Спасибо. Я правда эту песню распробовала не сразу, но зато потом влюбилась.

4

молодец:)) песня одна из любимых:)

5

Мне тоже очень нравиться и песня и перевод Вероники... :)

6

Мне тоже очень нравиться и песня и перевод Вероники... :)

Спасибо )