давно терзающий меня вопрос - в Sexed up что такое "screw you"?

о, Атлантида, спасибо!! меня, кстати, эта фраза тоже интересовала.

Atlantida, спасибо!..

Короче, архив явно не читали... = )

...И ведь для этого же целый раздел есть... : < Да, ребята... "Уйду я от вас, злые вы"(с)

Кроме того, что в самой песенке-вестерне наркотики упоминаются, иной связи я не вижу ; ) А судя по словам Робби относительно этой песни, она просто появилась и все. Сначала слова me and my monkey, а потом потянулось все остальное. Само по себе - это просто этакая криминальная история, ИМХО, не имеющая второго дна. Скажем так, осознанного второго дна. Но если приплести психо-о-о-олога, то он вам быстро отыщет, к чему тут обезъяны и пр. Только это уже будет несколько иной уровень смысла, не уровень песни, а уровень человека, который проявляется во всем. В общем, предлагаю туда не лезть = )

edit: как смогла, убрала разведенный бардак туда, где ему место.

Отредактировано Veldt (22.01.2006 15:09)

У меня, как обычно, вопрос
Он уже давно меня мучает, все забывала спросить) Почему в Make Me Pure

"Every president gets the country she deserves"?

Это какой-то тайный глубокий философский смысл или просто причуда автора?

Если в песне Робби есть строчка, поразумевающая двоякое трактование: пошлое и не пошлое, в 80% случаев можно смело выбирать первый вариант...   <_<

А по этим двум конкретным моментам я потом посмотрю.
Про she, кстати, где-то речь вроде шла уже. Вот только не помню где.

Нет, там definitely речь о президенте. О том, что каждый президент получит страну, которую заслуживает. Если бы было наоборот, во-первых, было бы it (в отношении страны), во-вторых, вся структура была бы другой. Ну, типа every country gets the president и так далее.
Прикол только в том, что у Робби почему-то президент - однозначно "она".
И вот кажется мне, что ну было, было где-то обсуждение!! Но где??

Дейз, а почему take over у тебя превратилось в "забери"? Там вроде даже среди нормальных значений ни одно четко в такой вариант не вытанцовывается.

Блин, вот неприлично культурной девушке так выражаться , но раз ты настаиваешь, то я скажу)) В общем, как я тогда на опыте убедилась, это выражение все мои знакомые понимают одинаково однозначно: "возьми меня"   И никак иначе. Вот.

А почему все-таки президент - она?

Я имела в виду англичан, конечно)

Я ж тоже так думала, а они мне - "неа". Короче, я так понимаю: в контексте конкретно этой песни эт все-таки "забери меня", а вот в реальном разговоре с человеком лучше так не выражаться, а то мало ли что..    ()

Он не с музыкальным аппаратом разговаривает ))) А как по мне - с барменом. Put там оборвано. Оно может быть как I put, так и you put.
Все как обычно. Кинь еще монетку в эту штуку. Мне так хреново... Поставь что-нибудь легкое и грустное.
Чем тебя такой вариант не устраивает?

Ну, по твоим размышлениям можно было сделать вывод, что именно это тебя и беспокоит. Робби, говорящий музыкальному аппарату, какую музыку играть )))

По-моему, все это совсем не важно. Сама песня толком не раскрывает, кому все это сказано. Оно сказано повествовательным тоном, время позднее, заведение уже почти закрыто, там никого нет, кроме лирического героя и бармена. Какая разница, кинул ли он мелочь сам или попросил бармена, обратился ли с просьбой о музыке к тому же самому бармену, к самому автомату, к воображаемому собеседнику, просто в воздух? Мне кажется, песня не нуждается в этих деталях. Чув-то уже явно не первую рюмку чая пьет.   

А еще я в данном конкретном контексте не вижу ничего противоречивого в том, чтобы попросить бармена запустить джукбокс. Тем более, если представить, что чувак в обнимку со стойкой, он не собирается оттуда слезать, и просто протягивает мелочь.

И по-моему, они вовсе не друзья. Я бы даже сказала, что вряд ли бармена зовут Джо. Вот мне так кажется.

Конечно, можно поискать хотя бы мюзикл и посмотреть что там под эту песню делалось, или вообще покопать историю создания (а песня достаточно известна, чтобы это можно было найти), но мне... не поверишь - лениво : ))

опять у меня вопрос)
объясните, пожалуйста, строчку из How Peculiar

Johnny long strokes to the grave
Saving all the stamps and spend it on a kettle