Народ...я раньше никогда в этой теме не отличался, даже на старом форуме..
Но вы уж меня не ругайте...да, No Regrets, думаю, все переводили, но я вот сейчас ни с того ни сего решил и для себя нормально перевести её.
Я понял, наконец, что без этой песни не мог бы ну никак воспринимать Робби сейчас..возможно, это слишком высокие слова, но эту песню я никогда не забуду, если даже вдруг случится такое, что творчество Роба будет мне неинтересно..хотя, не дай Бог такое!
текст, пение, бэк-вокал, суть того, что хотел сказать Роб этой песней...такой гармоничности я не встречаю ни в одной песни...имхо, разумеется 
не знаю..может стоит навзать тему "переводы ваших любимых песен", а?
и каждый бы отметился личным переводом своей любимой.
ну, Оль, Жень, подумайте.
может для No regrets и отдельная тема так и сгодится.
можете и вообще удалить этот мой пост, если посчитаете слишком устаревшим..
к тому же перевод не ритмичный, вряд ли это интересно.
в общем, мне всё равно. я не обижусь ни в коем случае.
Без сожалений
Расскажите мне историю
Где мы все изменчивы
Где мы должны жить вместе
И не ссориться...Я не терял свой рассудок
Я делился своим мнением
Но я не мог продолжать плакать
У тебя не было времени на меня
Поэтому я ухожуНикаких извинений
Они лишние
Без сожаления
Ведь оно только может ранить
Пою свою песню о любви
Написанной мною
Возможно, это только точка зрения
Но другие считают, что я делаю правильноЯ знаю, что со стороны
Мы выглядели подходящими друг другу
Но на самом деле всё было наоборот
А ты как будто не знала этого *****Я хочу возненавидеть
Но ты оставила мне горький привкус встреч
и фантазию о том, как бы могло всё сложиться между нами на самом деле.Никаких извинений
Они лишние
Без сожаления
Ведь оно только может ранить
(Нам известно, что ты останешься до конца)
Я знаю, что они ещё говорят
(ты слишком жалок, чтобы нести ношу одному)
Демоны в твоей голове
(Вернись в последнюю ситуацию)
Если бы у меня была возможность перестать нанавидеть тебя
(Прощай)
Я бы чувствовал жалость к нашим отношениям вместо этогоВспомни фотографии(ужасные)
Где мы смеёмся(криво)
Мы имели одну жизнь на двоих
Поэтому я хочу всё-таки поблагодарить тебяНикаких извинений
Они лишние
Без сожаления
Ведь оно только может ранить
Пою свою песню о любви
Написанной мною
Возможно, это только точка зрения
Но другие считают, что я делаю правильноВсегда кем я хотел быть
У меня каждый раз не получалось
Всегда, когда ты меня прогоняла
Я хотел остаться
Каждый раз, когда ты смотрела на меня
И каждый раз, когда ты улыбалась
Я чувствовал себя очень свободным
И ты считала меня ребёнком поэтому
Но я любил мгновения, когда мы вместе смеялись
Я любил моменты, когда мы вместе улыбались
Часто я сажусь и думаю о тебе
Некоторое время
Затем это проходит и я думаю о чём-то другом
Я думаю о любви, которая была между нами когда-то
Но она, к сожалению мертва...
Отредактировано Better Man (11.01.2006 01:07)
