А что это означает? Цифра 1 в разделе Before?

Ну, и в качестве соображения... Я, признаться, не хотела начинать до тех пор, пока не прочитаю ВСЮ книгу. Часто бывает, что для верного понимания начала надо знать окончание. Однако будет это очень нескоро. И потом, по поводу выкладывания - наверное, все же, кусками поменьше, чем одна "цифра". Это ведь подлежит обсуждению.

Еще одно соображение. Если переводить будет вся толпа по частям, у нас получится лоскутное одеяло - из-за различий в кругозоре, культуре речи, манере построения предложений, знании языка. Я бы предложила, чтобы кто-то рулил - выкладывал посты всегда первым, а остальные обсуждали. С другой стороны, тут тоже очень много слабых мест... : /

В общем, можно не морочиться, и делать, как делается. Только вот предлагаю все же куски выкладывать поменьше.

Нет, я не говорю, что переводить вообще не надо. Кажется, это я там упрямствовала как раз в желании перевести : ) Я просто думаю, как бы это поумнее провернуть... Чтобы не устроить тут бесполезный долгострой.

Блин ребята вы затеяли реальную тему!!!СПАСИБО вам :inlove: Жалко что помочь вам не могу мой английский храмает!!! Ещё вам большое спасибо!!! :vo:  :vo:  :vo:

Народ, чтобы не пугались, объясняю, что произошло. Раз уж на этом форуме под переводческие замашки выделен целый раздел, то пихать все в одну тему не вижу смысла. Поэтому все обсуждения организационной стороны перевода Feel, и сообщения, напрямую к сути перевода не относящиеся - постите здесь. Сюда же будем выкладывать потихоньку (ну, видимо мы с Яной) оригинал книги.

Непосредственно же перевод уехал в другую тему. : ) Плюс, относительно него, De-lovely, и вообще все - я думаю, не надо тут выкладывать оригинал. Да, я помню, что мы так делали в переводах песен. Но там это обуславливалось тем фактом, что в сети существует иногда до пяти разных вариантов слов одной и той же песни. Здесь оригинал будет у всех один.

Ну, и на будущее. Если кому захочется поделиться непосредственно впечатлениями от книги, а не просто переводить ее или спрашивать, где достать - создавайте отдельную тему. : ))

Полина,  пишу в этой теме, чтобы не расортять тему перевода.

Как тебе сказать. Нет второй половины, потому что нету сканов. Вот как появятся сканы, я их в ворд перевуду и выложу. Так что ждем. : )

да,да,будем,я готова помочь,чем смогу,только вот чем-у меня ведь даже книги нет где можно купить,не подскажете :mellow:

Привезли мне из Лондона книгу енту, блин, огромная...я только начал читать. Мне на д/р дарили уже книгу о Робби, я прочел ее. В ней нет, конечно, безумно интересных историй как в Feel , но тоже недурственно! А в Feel фоток-то 7 или 8 штук и все черно-белые, фигня полная в этом плане...

Я к тому, чтобы с официфльного сайта книгу заказать.... Кто-нибудь так уже делал? Потому что я заказала amazon.co.uk еще в мае заказала, дентги с карточки они у меня сняли, а вто книга так и не пришла Теперь они меня кормят обещаниями разобраться в ситуации, то напишут, что я плятила чеком (я платила с кредитки), то еще что-нибудь. Фразу:"Верните деньги", они вообще не воспринимают :argh:

Ну, карточку делают за неделю, у меня она от работодателя, а не от родителей. А так по-моему сейчас уже все уневеры перешли на карточки (по крайней мере у нас в Туле мне на карточку стипендию начисляли). По-моему книжку можно заказать с оплатой наличными по получении, но только так дорожже выйдет, да и выйдет ли, вот в чем вопрос

ну тогда попробуй с оплатой по получении. она так стоит где-то 6.39 паундов, значит около 350 руб.) без пересылки, сколько они за это возьмут не знаю. Мне обещали привезти из Германии, но только через месяц, так что жду  Через сайт больше не рискую