Очень люблю эту песню с самой первой прослушки кассеты!
Заглядывая в календарь, иногда не догадываешься, что прошло уже почти 20 лет...

Итак, Fiona переводила эту песню и, мне кажется, что хорошо: http://robert-williams.narod.ru/fanfics … s_song.htm
Я немного доработал и вот, что получилось в итоге.

***

Ты говорила, что когда умрешь,
То все равно будешь со мной каждый день,
А я начинал плакать и просить не говорить об этом.
Но в мгновение ока пришел Бог
И попросил тебя встретиться с ним.
Ты ушла в место получше
но Он украл тебя у меня

И сейчас она живет на небесах,
Но я знаю, что они разрешили ей
Заботиться обо мне

(Какой-то) странный луч света
Ласкает меня сегодняшним вечером
Бояться не нужно, это она рядом
Спустившись с небес

Я скучаю по твоей любви, я скучаю по твоим объятиям,
Но я чувствую тебя каждый день
И почти могу услышать, как ты говоришь
"Малыш, ты проделал большой путь"

И теперь она живет на небесах,
Но я знаю, что они позволили ей
Заботиться обо мне

(Какой-то) странный луч света
Проник в мою спальню сегодняшним вечером
Бояться не нужно, это она рядом
Спустившись с небес

Ты рассказывала мне о королях и королевах,
Поглаживая мои волосы
В мой самый тяжелый момент ты будто рядом
Стоишь на коленях возле меня,
Шепчешь мне молитву

Да, (какой-то) странный луч света
Ласкает меня сегодня вечером.
Бояться не нужно,
Это она рядом
Спустившись с небес

В следующий раз, когда мы встретимся,
Я склонюсь к ее ногам
И скажу, что жизнь не была сладкой.
(Но) Мы будем готовиться к тому,
Чтобы попасть на небеса.