Альтернативный текст

Robbie Williams Forum | Feelfine Stranger. Добро пожаловать на главный форум Робби Уильямса в России!

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.



Lola

Сообщений 1 страница 3 из 3

1

Несмотря на выход Take the Clown мой выбор пал на относительно старенькую песенку Лола. Просто мне в жизни попалась человек с таким именем. Я включил песню (слушать здесь) и когда услышал ее слова более отчетливо то мне стало интересно, не послышалось ли мне... Да, не послышалось, советую дочитать перевод до конца, возможно это изменит ваше отношение к этой песне, к Робу, к себе, к жизни, и так далее. Возможно вы даже встретите свою Лолу...

==================================================
Лола

Я познакомился с ней в клубе в центре Сохо (район Лондона)
Когда ты пьешь шампанское и оно на вкус как черри-кола
К-О-Л-А кола
Она подошла ко мне и пригласила на танец
И когда я спросил ее имя, низким хриплым голосом она ответила Лола
Л-О-Л-А Лола ло-ло-ло-ло Лола

Я не самый сильный мужчина в мире
Но когда она обняла меня, то сдавила так сильно, что едва не сломала мне спину
О, моя Лола, ло-ло-ло-ло Лола
Вообще-то я не дурак, но не могу понять
Почему она ходит как женщина, а говорит как мужчина
О, моя Лола, ло-ло-ло-ло Лола

И так мы пили шампанское и танцевали всю ночь
Под электрическими свечами
Она меня соблазнила, села ко мне на ручки
И сказала, "дорогой мальчик, а не поехать ли нам ко мне"
Я не самый страстный парень в мире,
Но когда я посмотрел в ее глаза, я почти влюбился в свою Лолу
Ло-ло-ло-ло Лола, Ло-ло-ло-ло Лола

Бридж:
Я оттолкнул ее...
Я пошел к двери...
Я упал на пол...
Я стал на колени
Я посмотрел на нее а она на меня

Вот так я бы и хотел чтобы все осталось
И я всегда хотел, чтобы все так было с мой Лолой.
Ло-ло-ло-ло Лола
Девочки будут мальчиками, а мальчики будут девочками
Это перевернутый грязный мир, кроме Лолы
Ло-ло-ло-ло Лола

Я ушел из дома как раз за неделю до этого
И я никогда не целовал женщину до этого
Но Лола улыбнулась и взяла меня за руку
Сказав: Мальчик мой, я сделаю тебя мужчиной

Вообще-то я не самый мужественный мужчина в мире
Но я знаю кто я, и я рад, что я мужчина...
Как собственно и Лола
Ло-ло-ло-ло Лола
Ло-ло-ло-ло Лола (84 раза)

==================================================

I met her in a club down in old Soho
Where you drink champagne and it tastes just like cherry-cola
C-O-L-A cola
She walked up to me and she asked me to dance
And when I asked her her name, in a dark brown voice she said Lola
L-O-L-A Lola lo-lo-lo-lo Lola
Oh!

Well I'm not the world's most physical guy
But when she squeezed me tight she nearly broke my spine
Oh my Lola, lo-lo-lo-lo Lola
Well I'm not dumb but I can't understand
Why she walked like a woman and talked like a man
Oh my Lola, lo-lo-lo-lo Lola lo-lo-lo-lo Lola

Well we drank champagne and danced all night
Under electric candlelight
She picked me up and sat me on my knee
And said dear boy won't you come home with me
I'm not the world's most passionate guy
When I looked in her eyes, I almost fell for my Lola
Lo-lo-lo-lo Lola, lo-lo-lo-lo Lola
Lola, lo-lo-lo-lo Lola, L-O-L-A Lola

Well I pushed her away
I walked to the door
I fell to the floor
I got down on my knees
Then I looked at her and she at me

Well that's the way that I want it to stay
And I always want it to be that way for my Lola
Lo-lo-lo-lo Lola
Girls will be boys and boys will be girls
It's a mixed up muddled up shook up world except for Lola
Lo-lo-lo-lo Lola

Well I left home just a week before
I never ever kissed a woman before
But Lola smiled and took me by the hand
And said dear boy I'm gonna make you a man

Well I'm not the world's most masculine man
But I know what I am and I'm glad I'm a man
And so is Lola
Lo-lo-lo-lo Lola, L-O-L-A Lola
Lola, L-O-L-A Lola, L-O-L-A Lola
Lola, Lo-lo-lo-lo Lola, Lo-lo-lo-lo Lola
Lola, Lo-lo-lo-lo Lola, Lo-lo-lo-lo Lola
Lola, Lo-lo-lo-lo Lola, Lo-lo-lo-lo Lola
Lola, Lo-lo-lo-lo Lola, Lo-lo-lo-lo Lola

2

Шикарный перевод!!

Спасибо тебе огромное и жаль, что ты наскоками тут. По переводам текстов надо бы пообщаться ;)

Мне дико хочется на сайте их повесить максимально, но меня катастрофически не устраивают многие, что у нас есть и старых. А на переработку рук нет, да и переводы песен - не мой конек.

3

Пара замечаний

Она меня соблазнила, села ко мне на ручки

на колени =)

И так мы пили шампанское и танцевали всю ночь
Под электрическими свечами

норм, но искусственное освещение менее режет глаза

Я познакомился с ней в клубе в центре Сохо (район Лондона)
Когда ты пьешь шампанское и оно на вкус как черри-кола

Я познакомился с ней в клубе из старой части Сохо
В котором шампанское, которое ты пьешь, на вкус как черри-кола

Так что песенка про трансвистита стала логическим продолжением She's Madonna )

Откорректированный вариант закинул на сайт:
http://robbiewilliamsmusic.ru/translates/lola.php

Отредактировано Better Man (15.01.2013 22:52)