Альтернативный текст

Robbie Williams Forum | Feelfine Stranger. Добро пожаловать на главный форум Робби Уильямса в России!

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.



2019 - Перевод книги Robbie Williams 20 Years In Music

Сообщений 31 страница 49 из 49

31

Саш да уж переведи до конца-то)) Чего уж - я думаю столько ждать и в итоге не целиковую выложить - не айс))

32

Тогда ждем Кристину и, видимо, июня.

33

Ну что, у меня появилось свободное время, могу главу перевести, если надо) или доперевести то, что осталось у Кристины.

34

Так, супер. Юль, я завтра днем тебе скину. Сейчас уже в дорогу собираюсь.

35

Давай, жду)

36

Так чем дело то кончилось? И кончилось ли?

37

Миш, дело ничем не кончилось.

Но глав так мало осталось, что очень странно, что тему не добил.

Сегодня новый виток, похоже, получила история :)
Обещаю в этом году закончить ее.

38

Почти все.
Две главы осталось.
Думаю, месяц потом у меня уйдет на редактирование всех переводов, так что, наверное, к 8 марту получится :)

p.s. А вот эту, заключительную, можно выбросить, там ничего интересного:
RW.COM (160-167) - о сайте

39

Ну крутотень!

40

Осталась одна глава на перевод.

И вычитку начал - тоже интересный процесс!

41

:cool: я в ожидании)

42

Все главы переведены, друзья :)

Еще чуточку терпения

43

Что-то меня дернуло на выходных написать издателям этой книги.
Вот сейчас получил ответ:

Dear Alexander,

Thank you for your interest in Robbie Williams - Celebrating 20 Years in Music. Its great that you're a fan.

I've passed your email over to Tim Clark, Chairman of Robbie's Management Company ie:music asking for their thoughts on your questions. As you can appreciate there are
likely to be copyright and other issues to look at.

I'll let you know more as soon as I hear back.

Best regards,

44

Друзья!

Вы можете не верить в это, но пришло, пришло время, чтобы перенести эту тему именно сюда :)
Нужно позитивно завершить эту классную инициативу, как мне кажется.

И заодно продолжить традицию 10 сентября!

Начиная с августа правлю книгу и очень рассчитываю успеть к заветной дате.

45

В следующие несколько дней нужна ваша помощь в ответах на несколько вопросов!

Вопрос #1:
Какой перевод знаменитой фразы Робби в Небворте вам больше по душе?

1. Спасибо, что стареете вместе со мной.
2. Спасибо, что взрослеете вместе со мной.
3. Спасибо, что растете вместе со мной.
4. Спасибо, что взрослеете со мной.
5. Другой

https://www.instagram.com/p/B2CxjD4IP7s/

http://sh.uploads.ru/Ey8wZ.jpg

46

Вопрос #2:
Entertainer - это: ?

1. Энтертейнер
2. Шоумен
3. Артист
4. Другое

http://s5.uploads.ru/o968j.png

47

Каждую неделю по понедельникам, начиная с 16 сентября, на сайте будет появляться текст новой главы!

Это половина сюрприза. Бонус - в самое ближайшее время!

http://s5.uploads.ru/xM60T.jpg

48

Ребята, какой вариант лучше?

http://s3.uploads.ru/rKiBP.jpg
http://sd.uploads.ru/cxw8U.jpg
http://sh.uploads.ru/ZJDao.jpg
http://s7.uploads.ru/h6aj7.jpg
http://s7.uploads.ru/Ae7KE.jpg

49

Мужская половина в моей семье за первую. Исходя, прежде всего, из текста.