Альтернативный текст

Robbie Williams Forum | Feelfine Stranger. Добро пожаловать на главный форум Робби Уильямса в России!

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.



2019 - Перевод книги Robbie Williams 20 Years In Music

Сообщений 1 страница 30 из 49

1

Итак, сканы все сделаны, потихоньку начинаю отправлять главы на перевод всем тем, кто решил помочь в этом общем и полезном деле :)

Заранее спасибо, ребята!

Никто ни на кого давить не будет со сроками, ибо задача поставлена от души.
Но было бы прекрасно, если 1 сентября мы бы подготовили ее или хотя бы до НОВОГО альбома Робби, чтобы было, чем себя занять до прослушки ;)

Итак, переводом будут заниматься:

Juliet
LadyPie
marw (с форума RW.COM)
Dolly (с форума Take That)
Fiona
AlinaHa
Слава
Better Man

Редакция текста: Better Man
Верстка: Better Man

1. Каждому из них будут отправлены те главы, которые они захотят переводить сами (если они не заняты уже кем-то другим).

2. Книга не будет распространяться в Сети на бесплатной основе, но ее стоимость будет формальной и определится в процессе работы (не более 100 р, думаю). Книга выйдет в формате pdf (хотя постараюсь связаться с издательством оригинальной книги с целью выпуска ее на русском языке, но шансы на это небольшие)

3. Все полученные средства пойдут на оплату хостинга нашего общего сайта robbiewilliamsmusic.ru и его дальнейшее продвижение.

Кстати, каждый из тех, кто будет работать над переводом, получит бесплатный pdf, когда работа будет окончена, и думаю, что любой диск или книгу Робби на их выбор ;)

Скоро начинаем!

http://img.photobucket.com/albums/v703/natportman/000-cover1-1.jpg

Отредактировано Better Man (19.06.2011 19:37)

2

молодцы!удачи и лёгкости в преводах!кстати,тхт никак?хотя я понимаю,что оооооочень рано спрашиваю))

3

Миш, тхт конечно же будет, именно его потом буду вставлять в pdf, но сухой текст не очень интересный, там очень много фотографий тематических. Многих людей ты можешь просто не знать, о ком идет речь, а фото по-крайней мере дает представление, кто это

спасибо! завтра нашим переводчикам разошлю главы

4

Саш, мне можешь просто сказать, какие, чтобы время не тратить на пересылку)
Про Джонни помнишь? ;)

5

Поверишь, задался идеей сегодня открыть страницу оглавления и хотя бы частично распределить на всех и за все это время занимался всем остальным посторонним )))

Так, дай-ка 15 минут

6

Поверю)) Так всегда и бывает!)

ага, жду

7

Я распределил по-своему некоторых

kristeff
1) Тим Кларк - Дэвид Эйнтховен (8-23) done
2) Вон Арнелл (96-107) done

Fiona:
1) Гай Чемберс (42-53) done

Better Man:
1) Хэмиш Хэмилтон (142-147) done
2) Хэмиш Браун (88-95) done
3) Том Хингстон (78-87) done
4) Ли Лодж (126-131) done

Juliet:
1) Джонни Уилкс (158-159) done
2) Иен Хаффман и Ко (112-119) - о составителях тур-программ done
3) UNICEF (152-157) - о работе Роба в организации done

marw
1) Гэри Наттэл (54-61) done
2) Стивен Даффи (62-65) done
3) Тревор Хорн (72-77) done

Dolly
1) Пол Каррэн (108-111) - издатель альбомов done
2) Воб Робертс (132-141) - клавишник Роба (интересный материал, кстати) done
3) Энди Франкс (120-125) - первый тур-менеджер Робби  done

LadyPie
1) Том Вэдсворт (66-71) - глава EMI с 1996 по 2008 done
2) Скумек Саботтка (148-151) - рассказывает об успехе Роба в Германии done

AlinaHa
Крис Бриггс (30-41) - A&R менеджер Робби, начиная с 1996 и до сих пор (AG)

Слава:
Жан-Фран Селлиьон (24-29) - бывший менеджер EMI о раннем сольном периоде (AG)

RW.COM (160-167) - о сайте

http://img.photobucket.com/albums/v703/natportman/005-ddddd.jpg

Отредактировано Better Man (04.08.2012 12:01)

8

Могу взять Гэри Наттэлла, Иена Хаффмана и UNICEF еще
ну и если останется что-то мало ли)

Отредактировано Juliet (22.06.2011 14:41)

9

ОК!

10

Юль, ничего, если Гари отдадим на перевод другой девушке?
Пока можешь выбрать из оставшегося =)

А как у тебя дела, Лада?) Учеба пройдена?

11

как книжку можно будет купить? через вебку?

12

Без проблем. Дашь мне потом что-нибудь, что осталось) UNICEF только мой никому не давай, ага?)

13

оке, Юль )

Рудбой, пока не думал о том, как оплачивать. На телефон, может быть, закинуть деньги или Вебмани/Яндекс деньги. Это ПОТОМ! Главное все-таки перевести =)

14

на телефон?  :laugh:  лучше уж вебмани организуй, немало думаю заработаете)

15

это не столь принципиально, как ее распространять, может и безвозмездно

2 главы уже готовы

16

Так, я вернулась и готова к труду и обороне, 1 главу уже перевела, вот сяду за оставшиеся две)

17

Юль, не торопись, все нормально)) спасибо! Очень жаль, что не встретились, конечно. Я, кстати, так и не понял, почему ты побежала в другую от Роба сторону

18

Так а мы понятия не имели, что он все время с левой стороны ходит) Да нет, мы отлично стояли, на самом деле, все было круто)

На следующий обещанный "мини-тур" поедем уже все вместе)

Отредактировано Juliet (07.08.2011 00:19)

19

как не имели?)) а видео на ютьюбе?) мы же обсуждали это, Юль)) впрочем, я-то все ровно в Дюссе был на трибуне) ты отчет потом напиши все-таки)) мой почти готов. про Гамбург)

я, кстати, думаю, что будет и мини-тур, и просто Тур. Вряд ли он ограничится Туром только с исполнением редких песен =) Но да, конечно!

Отредактировано Better Man (07.08.2011 00:20)

20

Ну я не думала, что это прям так на всех концертах, я думала, это каждый раз элемент неожиданности!)
отчет да, наверное, надо, но я пока не могу сформулировать и адекватно написать.

да у него сто раз еще все поменяется :) будем точно знать уже после альбома)

21

Ребята, сегодня приступаю к правке доступных текстов.

Все будет выложено бесплатно - вы и так долго ждете.

И вообще у меня классные новости есть, но пока делиться ими не буду. Но в потенциале все выглядит красиво

22

Саш.не забудь тхт,плз)

23

ждём-ждём!)

24

Миш, тхт будет.

Если честно, то хочу на сайте выложить. Одним текстом. А красивые pdf что-то расхотелось всем подряд раздавать)) Я думаю ими тут в закрытой зоне с вами поделюсь.

25

Я думаю, что нет ничего лучше, чем показать результат на ДР Робби ;)

26

Саша да неужели же? Успеваешь? Ну хоть одна гора с плеч долой будет))

27

Да, успеем. Иначе, можете точить топор =)

28

Прямо даже так? Учту)))

29

хм.без пролога то?))

30

Не, не без пролога. Просто первая глава, там интервью с менеджерами его.

Ну, прикол в том, что эта книга устроена таким образом, что начинать можно с любого интервью )