Альтернативный текст

Robbie Williams Forum | Feelfine Stranger. Добро пожаловать на главный форум Робби Уильямса в России!

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.



Me and My Monkey

Сообщений 1 страница 8 из 8

1

Заранее прошу простить меня представителй других полов, религий и национальностей, я ни коим образом не хотел никого оскорбить, все имена и названия вымышлены, любое совпадение случайно. Все выкладки сделаны in the name of Entertainment. Все гадости по поводу ниженаписанного вы можете писать мне на е-майл а также прямо в тему.

Также по поводу перевода: эта версия перевода - адаптирована для русского человека, чтобы был понятeн общий смысл; на точный перевод не претендует.

Я и мои тараканы
Me and My Monkey
-----------------------------------------------------------------------
Жили-были я и мои тараканы
Они все равны как на подбор, все в подтяжках да на роликовых коньках
Уселись в ряд на пассажирском сиденьи моего тонированного с турбоподдувом-в-салон Запорожца
Они были твари изысканные, любили с открытым верхом и чтобы ветер в лицо
Они сказали "Братишка, ты в Москве-то хоть раз был?" Я говорю "Нет"
А они "Вот туда мы счас и отправимся, тебе нужно поменять твой колхозный стиль жизни"
Выпив по 250 мы рванули и в путь, мимо пролетали МакДональдсы и неоновые вывески
Они сказали, что забыли бумажник в Петропавловск-Камчатском и заняли 2 штуки рублей у меня
Бензина хватило только до отеля Ритц-Карлтон
Спросил паренька халдея, сможет ли он разместить меня и моих тараканов
Он посмотрел на пассажирское сиденье моей машины, пересчитал их, и с улыбкой заявил
"Ну если у ваших тараканов есть такие деньги, то мы найдем для них тараканью кровать"

Я и тараканы
С мечтой и пистолетом
Любим кататься
Зимою и летом

Я и тараканы
Как Тимур и его команда
Пытаемся понять зачем оно нам надо

Мы оказались в лифте, я нажал на 03 этаж
У нас была прекрасная комната с панорамным видом, деревня отдыхает ...
Они пошли спать в бидэ и когда проснулись, то
Маленькими тараканьими лапками они открыли справочник
На странице "услуг по вызову" и сделали заказ
Спустя 40 минут в дверь постучали и в номер вошел этот
Большой толстозадый хачик с чиркизовского рынка а с ним 30 самок-тараканов
"Здэраствуй дарагой! Меня завут Гоги, вот маи красавицы
Толька нэмнога заплати, да? и ани пэрэвэрнут твой мыр"
Итак, я смотрел платный канал и натирал свои ботинки и пистолет до блеска
Пытался понять старого Бориса Гребенщикова когда он пел про Город Золотой
Затем в дверь постучали и гордо вошел Гоги
"Сюшай, что такое? Тваи тараканы уже слишькам долго развлэкаются!"

Я и тараканы
Ехали в поисках солнца
Мы любим кататься
Зимою и летом

Я и тараканы
Как Алекс и Юстас
Пытаемся понять зачем оно нам надо

Достали билеты на Алену Апину, тараканы были на выстоте
Говорили, что ее нужно обязательно увидеть пока они не сдохли
Мы ушли до финальных апплодисментов, они не могли сидеть спокойно
Аленка бомба конечно, но тараканчики были больны
Мы пошли играть в Очко, все время выпадало 23.
Все время не мог понять почему этот эстонец пялится на меня
или это был один из моих тараканов? Я уже не мог быть уверен
Не часто можно увидеть таракана в подтяжках да на роликовых коньках
Не испытывай мое терпение, мы не собираемся бежать
Похоже, нам задница, дорогие тараканы, к тому же он вооружен
"Меня зовут Уррмасс, я из сан эпидем станции" сказал он с блеском в глазах
"Я дааавно ганяюсь за фами, тоффарищи, и сейчас ффаши тараканы пфадохнут!"

Я и тараканы
С мечтой и пистолетом
Любим кататься
Зимою и летом

Я и тараканы
Мы не хотим убивать эстонца
Но быстрые тараканьи лапки
Заявляют об одном
Когда тараканы на подъеме,
Лучше на них не пялиться!

Ха-ха! Похоже у нас тут эстонское восстание, ну-ну, ничего время есть мы подождем
Тем более бежать мы не собираемся
И как я вообще с этими ...ными тараканами связался...
-----------------------------------------------------------------------

Отредактировано Starter (06.02.2008 14:11)

2

Слушай,классно)Повеселил)::
Только там где в оригинале было "the monkey was high",это тараканы не на высоте были,а накурились они,мне кажется.

Отредактировано De-lovely (06.02.2008 14:46)

3

Вот ты рулишь, именно когда делаешь подобные переводы : ))

Но про хай Де-лавли права :о) Хотя ты отмазался уже на тему точного перевода : )

4

Супер! Посмеялась от души! Молодец!   :lol:  ::

5

Ну так прикольно получилось! :lol:  Мне очень нравится! :vo: Это талант)

6

Starter за это  жму руку, молодец  :vo:

7

Спасибо! Вы все очень классные ; )
Приятно удивлен, что всего за сутки мои тараканы понравились вашим! Это взаимно.
Да, Де-лавли, ты права, но Велт, ты тоже права.
Женька 54й, что ты там уже себе жмешь? ; )

8

То что жмется, то и жму =)))...