Альтернативный текст

Robbie Williams Forum | Feelfine Stranger. Добро пожаловать на главный форум Робби Уильямса в России!

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.



By All Means Necessary

Сообщений 1 страница 3 из 3

1

Продолжая скрести по сусеками робовского творчества накопалась эта легкая песенка про девушку лирического поведения.

By All Means Necessary You


Canned laughter for applause
You've opened doors
In and out of their wives
In and out of your smalls
It's not a BAFTA you're after
You want a million dollar lay
By all means necessary
You will get your way
It all seems so easy
But so are you
That's what I've heard them say
All the make up that you wear
Can't hide the flaws
Your work in charity for your own cause
You won't be dating a teacher
You'd rather shag a manic street preacher
By all means necessary
You will get your way
It all seems so easy
But so are you
That's what I've heard them say
Sex with a stranger
You've been laid in a manger
And you think he's your saviour
Will he leave his pager?
You could be his daughter
Look what he's bought ya
But the money won't change ya
Of that there's no danger
Now your life's gettin' darker
It's you that they're after
Fifteen minutes a martyr
Blame it on your father
That dress nearly fits ya
Girl what's possessed you
Can we please take your picture
You know they'll forget ya
It all seems so easy
But so are you
That's what I've heard them say
By all means necessary
You will get your way
You don't get your way
By giving it away

Во что бы то ни стало
========================================
Пьяный смех, апплодисменты
Ты открыла дверь
Время от времени они без своих жен
Время от времени ты без нижнего белья
Ты гонишся не за BAFTA (британская премия)
Ты хочешь получить миллион
Во что бы то ни стало
Ты непременно найдешь свой путь.

И все кажется таким легким
Также как и твое поведение
Вот что люди говорят

Весь этот макияж на тебе
Не сможет скрыть все недостатки
Ты работаешь в благотворительности для своей выгоды
Ты не станешь встречаться с учителем
Ты лучше отдашься уличному маньяку
Во что бы то ни стало
Ты непременно найдешь свой путь.

И все кажется таким легким
Также как и твое поведение
Вот что люди говорят

хор:  Секс с незнакомцем
Тебя положили как в ясли
хор: А ты думаешь он твой спаситель
Оставит ли он свой номер? (пейджера)
хор: Ты могла бы быть его дочерью
Смотри, что он прикупил тебе
хор: Но деньги не изменят тебя
Хотя, об этом не стоит беспокоиться

хор: Теперь твоя жизнь становится мрачнее
Это гонятся за тобой
хор: Пятнадцать минут в мученьях
Обвиняй в этом своего отца
хор: Это платье слишком обтягивающее для тебя
Девочка, что на тебя нашло
хор: Разрешите Вас сфорографировать?
Знаешь, а ведь тебя забудут.

И все кажется таким легким
Также как и твое поведение
Вот что люди говорят

Во что бы то ни стало
Ты непременно найдешь свой путь. (3 раза)

Ты не добьешься своего
Если упустишь свой шанс...
========================================

2

Спасибо за перевод - одна из моих любимых песен.
Только  я для себя строчку
But the money won't change ya
Of that there's no danger
Я преводила примерно так:
Деньги не изменяються (не измены)
Этого можно не бояться.

3

Только  я для себя строчку
But the money won't change ya
Of that there's no danger
Я преводила примерно так:
Деньги не изменяються (не измены)
Этого можно не бояться.

Не,это неправильный перевод )