Альтернативный текст

Robbie Williams Forum | Feelfine Stranger. Добро пожаловать на главный форум Робби Уильямса в России!

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

King of Bloke and Bird

Страница: 1

Сообщений 1 страница 5 из 5

1

  • Автор: Starter
  • Old Members
  • Starter
  • Откуда: Киев
  • Зарегистрирован: 25.09.2006
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 219
  • Возраст: 38 [1985-08-03]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    08.10.2016 09:37

Повелитель парня и девчонки.
=========================

Зачем ты разговариваешь так громко,
Я не могу расслышать, что ты говоришь
Кроме случайных слов
Сульфаты - сентиментальное зрелище, это тревожит меня
Больше не повелитель парня и девчонки.

Всю свою жизнь
Упрямо ведя поиски
В нитях любви

Принеси мне лето
Наполни мою жизнь летом
Перенеси меня в другой день

Рука с небес продолжает
Сбивать меня с ног
Не меньше чем я заслуживаю.
Люди строят музеи, я их не посещаю
Я и так создал себе достаточно проблем

В ночь
Упрямо ведя поиски
Я ищу свет любви

Принеси мне лето
Наполни мою жизнь летом
Перенеси меня в другой день

Наполни этот вечер летом, зимние признаки
Снова падают на землю
Я пою из-за хаоса в моем сердце,

И тут наступает вечер,
Ради которого стоит жить
Снимая обувь, вся в свете
Входит Она, я уже слышу ее.

http://ericboisson.typepad.com/photos/uncategorized/rw.jpg

Отредактировано Starter (16.01.2007 20:18)

2

  • Автор: Slightly Mad
  • Old Members
  • Slightly Mad
  • Откуда: Орел
  • Зарегистрирован: 18.05.2006
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 4621
  • Возраст: 41 [1983-02-26]
  • Провел на форуме:
    6 дней 1 час
  • Последний визит:
    21.04.2024 19:22

Обожаю эту песню!а перевод-лучше и не придумаешь!!
Respect!

3

  • Автор: Angel
  • Members
  • Откуда: Москва
  • Зарегистрирован: 23.05.2008
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 7
  • Возраст: 39 [1985-04-07]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    16.11.2009 16:00

В первом куплете нет строчек о сульфатах :rolleyes:
Там "So Fate's a sentimental side" - "Что же, судьба - это чувствительная точка зрения"
А перевод очень хорош!

4

  • Автор: nicky
  • Old Members
  • Зарегистрирован: 19.12.2007
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 27
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    31.12.2010 01:49

наверное там so fate HAS a sentimental side у судьбы есть сентиментальная сторона

5

  • Автор: daredaze
  • Old Members
  • daredaze
  • Откуда: Челябинск
  • Зарегистрирован: 09.12.2007
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 907
  • Возраст: 33 [1990-07-25]
  • Провел на форуме:
    Не определено
  • Последний визит:
    08.01.2013 13:11

И мне перевод нравится, но по мелочи хочется спросить)

зимние признаки
Снова падают на землю

winter waves серьезно означают это? Мне представлялись метели или снежные вихри какие-нибудь.

И еще, ерунда, наверное, но как-то не получается у меня пропустить.

Я пою из-за хаоса в моем сердце

Не из-за того, что в сердце хаос, а из самого сердца, из глубины этого хаоса он поет.. Не знаю, короче, как сказать, но почему-то для меня это две большие разницы)

Отредактировано daredaze (28.05.2008 17:49)

Страница: 1