Альтернативный текст

Robbie Williams Forum | Feelfine Stranger. Добро пожаловать на главный форум Робби Уильямса в России!

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.



The Actor

Сообщений 1 страница 21 из 21

1

Это еще не перевод, т.к. официальных слов еще нет, а на слух переводить себе дороже.
Помогите докопаться до истины.

В этой песне Робик в очередной раз тряхнул стариной и вспомнил былое перечисляя имена Великих:

Marilyn Monroe
Monroe's sex appeal, talent and untimely death combined to make her an enduring star and one of Hollywood's most recognizable icons. Early in her film career she starred as a dumb blonde in movies like How to Marry a Millionaire (1953). Her va-va-voom beauty made her an international celebrity, and she won acclaim as a talented actress in the films Bus Stop (1956) and Some Like It Hot (1959, with Jack Lemmon). Her personal life was famously untidy; her husbands included baseball star Joe DiMaggio (1954) and playwright Arthur Miller (1956-61). Her last film was Miller's drama The Misfits (1961, co-starring Clark Gable). She was found dead in 1962 of an overdose of sleeping pills, and her death was officially ruled a probable suicide.

Barrymore
Личность не установлена. (Ну точно не Дрю Берримор)
Спеллинг на слух.

Jayne Mansfield
A Hollywood celebrity of the mid-20th century, Mansfield is often regarded as a less talented version of fellow bombshell Marilyn Monroe. Mansfield was famous for her bleached-blonde hair and ample bosom, which she displayed in several Playboy magazine photo shoots. She had roles in two dozen films in the 1950s and 1960s. She was killed in a violent late-night car crash in 1967.

Judi Dench
Dame Judi Dench is known to moviegoers as star performer of the stately matron variety, thanks especially to her roles as Queen Victoria in Mrs. Brown (1997) and Queen Elizabeth in Shakespeare in Love (1998, starring Gwyneth Paltrow). Dench has been on the British stage since the late 1950s, and in television and films since the 1960s. Her many awards include an Oscar (1999, for her brief appearance in Shakespeare in Love), a Tony (1999, for Amy's View) and nine awards from the British Academy of Film and Television Arts (BAFTA). She was awarded an Order of the British Empire in 1970 and made a Dame of the British Empire in 1988 in recognition of her illustrious theater career, but it took high-profile film roles in the 1990s to make her an international celebrity. She has received five Oscar nominations, most recently as best actress in the 2005 comedy Mrs. Henderson Presents.

Madonna Ritchie Ritchie Ritchie Ritchie
сами знаете

The stars at CCTV...
We are the nature of the beast!

2

Бэрримор - еще есть актер Джон Бэрримор. И какой-то непонятный Лайнел Бэрримор. А еще вроде был литературный персонаж, но как ни вспоминала - не смогла вспомнить, в каком произведении. По-моему, где-то рядом с Шерлоком Холмсом : ))

3

:bluh:

The Actor

Principal actors to the stage please
Act one is about to begin... in 8 seconds

First you can't act now you can't stop (What's my motivation)
I used to like you a lot (I was the class nerd)
Exacly who am i supposed to be (I'm totally Strassberg)
You play a doctor on TV (What's you're doing is so brave)
Deep down you're dirty but you try (I’m a good person)
The truth would break you, so you lie (I want my work to matter)
It's in the choices that you make (I want to inspire)
No talent just fate

I dont know where you begin
I end, we start again,
Beneath you love,
We all watch
The actor acting
The actor acting

Good from far but far from good (All I have is my instinct)
You live to act I wish you would (It's not acting it's reacting)
I'd like to knock you out of Space (When I am on stage I feel alive)
you know ambition isn't grace (For me is the craft)
Made of sex Maida Vale (Would I do better in New york?)
You are the alfa male (I am just too pretty for that role)
You are the good you are the great (The words have power)
Now let me fill you with my hate

I dont know where you begin
I end, we start again,
Beneath you love,
We all watch
The actor acting
The actor acting

Good from far but far from good (All I have is my instinct)
You live to act I wish you would (It's not acting it's reacting)
I'd like to knock you out of Space (When I am on stage I feel alive)
you know ambition isn't grace (For me is the craft)
Made of sex Maida Vale (Would I do better in New york?)
You are the alfa male (I am just too pretty for that role)
You are the good you are the great (The words have power)
Now let me fill you with my hate

I dont know where you begin
I end, we start again,
Beneath you love,
We all watch
The actor acting

Monroe (Monroe)
Barry Moore (Barry Moore)
Mansfield (Mansfield)
Judy Dinch (Judy Dinch)
Madonna Ritchie (Ritchie)
Ritchie, Ritchie, Ritchie
Streep
Clus
Hepburn
Burround
Niven
Danson
Bundee
Bardot
Wakeen, Wakeen, Wakeen, Wakeen, Wakeen, Wakeen, Wakeen
Swank

I don’t know where you begin
I end, we start again,
Beneath you love,
We all watch
The actor acting

I don’t know where you begin
I end, we start again,
Beneath you love,
We all watch
The actor acting

In the future, everybody will be anonymous for 15 minutes
You are, we all are, a test part
The stars of CCTV
We are the nature of the beast

4

Barry Moore (Barry Moore)

:laugh:

In the future, everybody will be anonymous for 15 minutes

В оригинале было famous *явно Вильямс любит сию фразу...* , пойду песню переслушаю.

5

2 Слава
Ну поэтому я и хотел дождаться официального релиза слов.
В пасспортном столе мне сказали, что Judy Dinch и Judi Dench в итоге оказывались разными тетками.
Поэтому имена
Streep Clus Hepburn Burround Niven Danson Bundee Bardot Wakeen Swank
или как бы там они не писались, пока остаются нам неизвестными. Хотя если вы знаете что-то о вышеперечисленных персоналиях - выкладывайте ВСЕ! ; )

2 Veldt
Да, Оль, Берримор - это тот чуви, что Ватсону подавал овсянку. Может организовать голосование, кто за то, что Робби поет именно о нем?

6

Хотя если вы знаете что-то о вышеперечисленных персоналиях - выкладывайте ВСЕ! ; )

С ума сошел : )) Тебе пол-интернета сюда скопировать? )

Отредактировано Veldt (16.10.2006 20:43)

7

Можешь не копировать, а вырезать и вставить. Но хоч-ся понять что он в этих людях такого нашел, что вставил в одну из своих хитовых песен.

8

Ну, Мерилин Монро, Брижит Бардо, Мерил Стрип, Одри Хепберн... Подозреваю, что собрал личностей, сыгравших в киноиндустрии далеко не последнюю роль.

Я неспроста спросила Славу, откуда текст. Если текст не официальный (а мне кажется, что не официальный), то пока смысла шариться по незнакомым фамилиям я не вижу: тот, кто текст на слух писал, вполне мог наошибаться, а мы тут щас будем выкаблучиваться.

9

Ну, Мерилин Монро, Брижит Бардо, Мерил Стрип, Одри Хепберн... Подозреваю, что собрал личностей, сыгравших в киноиндустрии далеко не последнюю роль.

Я неспроста спросила Славу, откуда текст. Если текст не официальный (а мне кажется, что не официальный), то пока смысла шариться по незнакомым фамилиям я не вижу: тот, кто текст на слух писал, вполне мог наошибаться, а мы тут щас будем выкаблучиваться.

Текст вот такой:

скоро начну переводить )))

THE ACTOR

Principal actors to the stage please,
Act One is about to begin in 8 seconds.
VERSE ONE:
First you can't act, now you can't stop,
(What's my motivation?)
I used to like you... a lot,
(I was the class nerd)
Exactly who I'm s'posed to be,
(I'm totally Strasberg)
You play a doctor on TV,
(What you're doing is SO brave)
VERSE TWO:
Deep down you're dirty but you try,
(I'm a good person)
The truth would break you so you lie,
(I want my work to matter)
It's in the choices that you make,
(I want to inspire)
No talent, just fate.
CHORUS:
I don't know where you begin,
I end, we start
Again,
They need, you love,
We all watch
The Actor Acting.
VERSE THREE:
Good from far but far from good,
(All I have is my instinct)
You love to act, I wish you would,
(It's not acting, it's re-acting)
Act like you're not from out of space,
(When I'm on stage I feel alive)
You know ambition isn't grace,
(For me it's the craft)
VERSE FOUR:
Made of Sex, Maida Vale,
(Would I do better in New York)
You are the Alpha Male,
(I'm just too pretty for that role)
You are the good, you are the great,
(The words have power)
Now let me fill you with my hate.
(CHORUS)
MIDDLE 8:
Monroe,
(Monroe)
Barrymore,
(Barrymore)
Mansfield,
(MANSFIELD)
D-d-d-d-Dame d-Dame d-Dame Judi Dench,
(Judi Dench)
Madonna Ritchie,
(Ritchie)
Ritchie, Ritchie, Ritchie.
Streep,
Close,
Hepburn,
Burt Reynolds.
Niven,
Danson,
Bundy,
BARDOT.
Joaquin,
Joaquin,
Joaquin,
Joaquin,
Joaquin,
(Joaquin)
Joaquin,
(Joaquin)
Joaquin,
(Joaquin)
SWANK.
(CHORUS)
OUTRO SPEECH:
In the future,
Everybody will be anonymous for fifteen minutes,
You are, we all are a test card,
The stars of CCTV,
We ARE the nature of the beast.

Отредактировано Veldt (19.10.2006 19:09)

10

Актёр

Главные актеры, пожалуйста, на сцену
Скоро начнется первое действие…через 8 секунд

В начале ты не умеешь играть, а теперь не можешь остановиться
(Что меня мотивирует?)
Раньше ты мне сильно нравилась
(В классе я была ботанкой)
Именно тем, кем я собирался стать
(Я фанатка Страсберга)
На телевидении ты играешь доктора
(То, что ты делаешь, так отважно)

В глубине души ты грязная, но ты прилагаешь усилия
(Я – хорошая)
Правда убила бы тебя, и поэтому ты лжешь
(Хочу, чтобы моя работа была нужной)
Дело в том, какой выбор ты делаешь
(Я хочу вдохновлять)
Никакого таланта, только судьба

Я не знаю, с чего ты начинаешь,
Я заканчиваю, мы снова начинаем,
Ты им нужна, моя дорогая,
Мы все наблюдаем
Как актёр играет
Актёр играет

Хорошо издалека, но далеко не хорошо
(Всё, что у меня есть – мой инстинкт)
Ты любишь играть, и, надеюсь, ты будешь дальше играть
(Это не игра, это повторная игра)
Играй так, как будто ты из другой галактики
(Когда я на сцене, я чувствую себя живой)
Знаешь, амбиция это не Божья благодать
(Для меня это ремесло)

Сделана из секса, Мейда-Вейл
(Может мне больше повезет в Нью-Йорке)
Ты – Лидер
(Просто я слишком  красива для этой роли)
Ты сама добродетель, Ты само великолепие,
(Слова обладают силой)
А сейчас я возненавижу тебя.

Я не знаю, с чего ты начинаешь,
Я заканчиваю, мы снова начинаем,
Ты им нужна, моя дорогая,
Мы все наблюдаем
Как актёр играет
Актёр играет

Монро,
(Монро)
Бэрримор,
(Бэрримор)
Мансфилд,
(МАНСФИЛД)
Ди-ди-ди-ди-Дэм ди-Дэм ди-Дэм Джуди Денч
(Джуди Денч)
Мадонна Риччи,
(Риччи)
Риччи, Риччи, Риччи.
Стрип,
Клоуз,
Хепберн,
Берт Рейнолдс.
Нивен,
Дэнсон,
Банди,
БАРДО.
Джоакин,
Джоакин,
Джоакин,
Джоакин,
Джоакин,
(Джоакин)
Джоакин,
(Джоакин)
Джоакин,
(Джоакин)
ШИК.

Я не знаю, с чего ты начинаешь,
Я заканчиваю, мы снова начинаем,
Ты им нужна, моя дорогая,
Мы все наблюдаем
Как актёр играет
Актёр играет

В будущем,
Все станут на пятнадцать минут неизвестными,
Ты, и мы все всего лишь испытательная таблица,
Звезды замкнутой телесистемы,
Мы по природе звери.

11

Monroe - без комментариев
Barrymore - http://imdb.com/name/nm0000858/
Mansfield - http://imdb.com/name/nm0543790/ (?)
Judi Dench - http://imdb.com/name/nm0001132/
Madonna Ritchie - блин, если речь о той Мадонне, что поет, и о том Ричи, который Гай, то я не секу, что они в этом списке забыли... : //
Streep - http://imdb.com/name/nm0000658/
Close - http://imdb.com/name/nm0000335/ (?)
Hepburn - http://imdb.com/name/nm0000030/
Burt Reynolds - http://imdb.com/name/nm0000608/
Niven - http://imdb.com/name/nm0000057/ (?)
Danson - http://imdb.com/name/nm0001101/ (?)
Bundy - без понятия...
BARDOT - без комментариев : )
Joaquin и Swank... Если первый - это Хоакин, который Феникс, а вторая - это Суонк, которая Хилари, то я опять не понимаю, что они делают в этом списке.

(?) - это те, в ком я порядком сомневаюсь

В будущем,
Все станут на пятнадцать минут неизвестными,

А все, надеюсь, в курсе, с чем играется Робби?

Отредактировано Veldt (19.10.2006 19:28)

12

Monroe - без комментариев
Barrymore - http://imdb.com/name/nm0000858/
Mansfield - http://imdb.com/name/nm0543790/ (?)
Judi Dench - http://imdb.com/name/nm0001132/
Madonna Ritchie - блин, если речь о той Мадонне, что поет, и о том Ричи, который Гай, то я не секу, что они в этом списке забыли... : //
Streep - http://imdb.com/name/nm0000658/
Close - http://imdb.com/name/nm0000335/ (?)
Hepburn - http://imdb.com/name/nm0000030/
Burt Reynolds - http://imdb.com/name/nm0000608/
Niven - http://imdb.com/name/nm0000057/ (?)
Danson - http://imdb.com/name/nm0001101/ (?)
Bundy - без понятия...
BARDOT - без комментариев : )
Joaquin и Swank... Если первый - это Хоакин, который Феникс, а вторая - это Суонк, которая Хилари, то я опять не понимаю, что они делают в этом списке.

(?) - это те, в ком я порядком сомневаюсь

В будущем,
Все станут на пятнадцать минут неизвестными,

А все, надеюсь, в курсе, с чем играется Робби?

Ну, как же?! Мадонна снималась в дюжине фильмов. самый удавшийся Эвита, а Риччи - режиссер Карты, деньги, два ствола...

13

Они все равно там не в кассу, среди остальных.

14

2 Veldt
1) С чем играется Робби?
2) Madonna Ritchie - это один человек. ; ) Она как Монро в наши времена, считай живая легенда. Вполне заслуженно в списке.
А рефреном RitchieRitchieRitchie это точно уже про Него. Риччи заслужил тоже.
Первый раз Ritchie это за Карты Деньги 2 Ствола
Второй раз Ritchie за Большой Куш
Третий раз Ritchie за клип-рекламу (кажется) BWM с участием Мадонны и ее очаровательным водителем (Клайв Оуен)

Спасибо за детальную инфу!

Отредактировано Starter (19.10.2006 21:40)

15

Madonna Ritchie - это один человек. ; )

Вот я предполагала тоже... Но стоило попытаться найти что-то - и обязательно выдавало девочку, которая поет, и мальчика, который режиссер.

А рефреном RitchieRitchieRitchie это точно уже про Него. Риччи заслужил тоже.

Вот ни фига. : )) Нефиг ему в этом списке делать : )

1) С чем играется Робби?

Смеешься? Уж кто-кто, а ты, мне кажется, ответ знаешь : )

16

Мадонна меня не интересует.

а вот эти..

Joaquin и Swank... Если первый - это Хоакин, который Феникс, а вторая - это Суонк, которая Хилари, то я опять не понимаю, что они делают в этом списке.


Хоакин Феникс. очень любопытно.
актёр хороший, мне он очень нравится. он кстати одногодка с Робби.
было у него уже и 2 номинации на Оскар+ выигранный Золотой Глобус.
но при этом назвать выдающимся актёром его нельзя пока.

а вот Суонк. ну всё-таки у неё уже целых 2 Оскара. кто в её возрасте уже имеет столько статуэток? так что...

ну а вообще немного непонятно. правда.

к переводу придираться не буду. я сам перевёл, но в принципе, почти также и получилось :)  люблю эту песню

17

Надо было покурить травы, чтобы перевести этот водевиль. Я обошелся дешевым вариантом и нанюхался геля "Момент".
До 18 не читать. Настоятельно рекомендуется читать перевод с включенной песней The Actor.
====================================

Р - Роб, Д - девочка.
Неопрятный запыхавшийся конферансье вбегает в гримерку:

В принципе, актеры уже могут выходить, первый акт начинается через 8 секунд.

Р: \с укором\ Сначала ты не можешь играть, потом не хочешь.
Д: Вот такая я уматовая.
Р: \презрительно\ А ты мне когда-то еще и нравилась...
Д: Я была круглой дурой в школе.
Р: Точно, а кем по твоему был я?
Д: И вообще, я из Крыжополя.
Р: Ты играешь санитарку на ТВ.
Д: Что ты делаешь? Ооооу, ты такой смелый.
Р: \с отвращением\ Где-то снизу ты грязная, и все равно пробуешь!
Д: Зато я человек хороший.
Р: Убил бы тебя правдой, \зевая\ наповал.
Д: Я хочу, чтобы мою работу ценили!!
Р: \предлагает пистолет и веревку\ Сделай правильный выбор
Д: Я хочу застрелиться.
Р: \брезгливо\ Никакого таланта, это судьба.

Я не знаю где ты начала, но для меня тут начать и кончить
Сестра сделай телевизор погромче
Посмотрим как играют актеры.

Р: Лучше издалека, чем дальше тем чище
Д: Подвела меня интуиция.
Р: Ты живешь во втором акте, поживи еще
Д: Это не акция, это акация
Р: Ты вроде как не с этой планеты
Д: Когда на сцене я живучая
Р: Твоя амбиция без пафоса.
Д: Для меня это коромысло.
Р: Сделана после секса в Петропавловске-Камчатском
Д: Думаешь в Нью-Йорке лучше?
Р: Ты альф-самец.
Д: Нет, я просто слишком красивая, походу.
Р: Ты дичь, ты ковришка.
Д: Какие сильные слова.
Р: Я спою тебе Feel с отвращением.

Я не знаю где ты начала, но для меня тут начать и кончить
Сестра сделай телевизор погромче
Посмотрим как играют актеры.

Мордюкова (Мордюкова)
Никулин (Никулин)
Вицин (Ви-и-и-ици-и-ин)
Лю-лю-лю-людмила Марковна Гурченко
Алла Киркорова (Киркорова Киркорова Киркорова)
Рязанов
Боярский
Ахеджакова
Леонов
Папанов
Миронов
Брыльска
Мягков
Мктрчян Мктрчян Мктрчян Мктрчян Мктрчян Мктрчян Мктрчян Мктрчян
ГАФТ!!!

Я не знаю где вы начали, но для меня тут начать и кончить
Сестра сделай телевизор погромче
Мы посмотрим как играют актеры.

\реклама 'google people'\ В будущем, любой человек будет неизвестным всего 15 секунд

Ты.......... да и мы все, собственно - лабораторные подопытные крысы.
Участники шоу Дом-9 и За Стеклом-27
Мы все, по сути, твари.

Отредактировано Starter (25.10.2006 10:05)

18

Жесть  :P
Но оригинально! Вот ТАК надо переводить, гораздо интересней )))

С Мкртчаном мне больше всего понравилось!

19

Буагагагагага!!! Нет, это сильно : )) Стартер, продолжай в том же духе : ))))

20

Стартер! Просто нет слов, валяюсь под столом!  :laugh:  :laugh:  :laugh:  Супер!  ::

21

Супер :vo:
ГАФТ! - прям цитировать можно