Альтернативный текст

Robbie Williams Forum | Feelfine Stranger. Добро пожаловать на главный форум Робби Уильямса в России!

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.



Rudebox (Груболарчик)

Сообщений 1 страница 30 из 31

1

И дернуло меня переводить эту песню...
Читайте и наслаждайтесь. Перевод более чем свободный, ни на что не претендующий, зато отражающий общее настроение песни.

Переведено близко к тексту.
===================================================
=============== ГРУБОЛАРЧИК  =========================
===================================================

Сделай груболарчик, потряси своим груболарчиком!

Ок, ща вернемся к основам, тащи свои кроссовки и ширные шнурки
Маленький хлопочек ручками для  прикольных мордашек
И заставь тело двигаться по позициям
Тут вверх по спине и вниз опять, а потом удар в голову

Ок, ща вернемся к началам, танцуй типа ты только что выиграл гребанные Олимпийские игры
У меня тут груболарчик от заднего отсека космолета, такой ненормальный, я просто должен был взять его
Г.Р.У.Б.О.Л.А.Р.Ч.И.К.О.М. по твоей заднице, выдвигай телескопы, спой песню Грува, карман полный дюрексов, тело полное мандрекса
У нас будет секс? (yes) Ты оденешь свои чулки (ооу), вернемся к груболарчику

Имею эту двойную фантазию где мы просто никогда не останавливаемся
У меня есть один замысел и он в том, чтобы замутить с тобой до конца
Знаешь что у меня на уме, там ты найдешь только одну вещь
У меня есть один замысел и он в том, чтобы пихать тебя пока ты не упадешь

Груболарчик, сделай груболарчик, потому что ты такой грязный
Груболарчик, потряси своим груболарчиком, почему ты такой грязный?  х2

Ок, ща вернемся к космолету, принимай обе капсулы, хер с той матрицей
Зацепите этих девок, потрясите своими ливчиками, рулят 3 полосы, не Asics
А.Д.И.Д.А.С старая школа - потому что она лучшая (yes)
В Metro цены дешевле
Джексон выглядит хреново (святые угодники)

Ок, че ща мутим
Если ты наедешь на меня я укатаю тебя в груболарчик
Если ты меня укатаешь, я укатаю всю твою братву
Т.к. это то что я делаю, разве не так? БУ! (true)

Я прокачусь с тобой если ты довезешь до границы, за мной гонится шериф из-за того что я сделал в его дочерью.
Я сделал вот так (ты сделал вот так) Люблю когда ты так дважды: хлоп-хлоп

Воплощаю эту двойную фантазию где мы просто никогда не останавливаемся
У меня есть один замысел и он в том, чтобы замутить с тобой до конца
Знаешь что у меня на уме, там ты найдешь только одну вещь
У меня есть один замысел и он в том, чтобы пихать тебя пока ты не упадешь.

Ок, ща проверяем линию загара, нагнись как будто тебя поставили на фугас
Позвони мне на мобильный, не на городской и вводи внутривенно одновременно

Ок, ща мы сделаем так, есть вкусные приколы, хорошо пойдут
Ок, давай все что есть, звони 808 и оставь месагу
Ок, ща че за драка, бери свою шапку лидера и проездной на автобус
Ты не очень и потеешь как для толстушки, хватай груболарчик т.к. твой ларчик клевый.

Ок, альбом Public Enemy, у меня высокоскоростная запись на центре и все мелодии в ларчике - в шоколаде
Я ведь говорил тебе до этого
Ты хоть слушаешь?

Имею эту двойную фантазию где мы просто никогда не останавливаемся
У меня есть один замысел и он в том, чтобы замутить с тобой до конца
Знаешь что у меня на уме, там ты найдешь только одну вещь
У меня есть один замысел и он в том, чтобы пихать тебя пока ты не упадешь

Груболарчик, сделай груболарчик, потому что ты такой грязный
Груболарчик, потряси своим груболарчиком, почему ты такой грязный?  х2[list]"Дополненный и окончательный перевод смотрите  на  на 2-ой странице"[/li][/list]

Отредактировано Robbie54 (10.10.2006 17:17)

2

Хех... Чувствуется  с душой переводил..-))) :vo:  Молодчина, настроение передал на все 100!-)

3

:laugh:  :laugh:  :laugh:  :laugh:  :laugh: ,валяюсь под столом****

Отредактировано Robbie54 (04.10.2006 06:04)

4

валяюсь под столом****


Нет, я  первая упала  : ))))))))

5

а я буду занудой и скажу, что перевод меня убил до такой степени, что теперь песню не хочется слушать..это почти также как с My Humps у BEP.. :D

6

эээ.... а ктоньть знает что это слово на русском обозначает или где это находится??? :o:  Рубокс... :fu:

7

а я буду занудой и скажу, что перевод меня убил до такой степени, что теперь песню не хочется слушать..это почти также как с My Humps у BEP.. :D

Саша, а мне кажется в переводе больше от Жени, чем от Роба. :D  Хотя, кнечно общий смысл понятен..-)

8

вольности которые я себе ; ) позволил:
Грув => DJ Semtex вам вряд ли о чем ни будь скажет.
Metro => в Tk Maxx не все из вас были.

Все остальное по смыслу, если что спрашивайте.

И помните: Груболарчик это вам не хухры мухры. (!)

Отредактировано Starter (04.10.2006 16:04)

9

Класс!!! *упалъ под стол*
:))))))))))))))))))))))))))))))))))))

10

Ну, народ, давайте серьёзно обсудим. А то уже трое под столом валяются... Женя! Ну, что ты с ними сделал???
Вольности, ладно простим.. Так даже как-то ближе к нам, к народу получилось.-))

11

Я тоже под столом:) Ищу ключи потому что:)) А перевод отличный, гораздо приятнее оригинала:)

Отредактировано Sleeppie (04.10.2006 16:56)

12

Да, ладно... Открою вам тайну.... никакой это не перевод. Это я в детстве такие стихи писал.
Согласен, рифмы кое-где нет и пятистопный ямб во втором куплете не выдержан, НО в общем-то нормальный правда? Правда? И к народу близкий.

Так-то так, так-то оно так.... я не устрою злой вертеп я пришел прочитать свой суровый реп.

13

Жестокое у тебя детство, Женя, было.....

14

Груболарчик - это интересно)))))

15

Блин... ребята.... только что перевел всё, до конца разобрался во всем. Многое не так, как я писал.  Прочитал все что получилось и мне тошно стало. Даже финальную версию выкладывать не хочу.
Наркота, наркота, наркота.... что не строчка, то про эту дрянь.
Глотнуть, ширнуться, нюхнуть, долбить, кекс, кокс, фен, дороги, косяки, етсетера.
Пропаганда наркотиков, открытая реклама адидаса. На постном масле.
Твою дивизию.... вы понимаете о чем я? Убить мало того, кто ему этот текст написал.
Не знаю чего я так близко принял это к сердцу, Ремарк бы не одобрил.

И где теперь Me and My Monkey?!? Где тот РВ которого я знал?

or was it my monkey? I couldn't be sure...

Отредактировано Starter (05.10.2006 21:26)

16

Я тя просто умоляю выложи! Мне это часов 20 переводить , а хоч-ца знать смысл :unsure:

17

Да подозреваю, что это Робов текст. Стартер, ты же не первый раз Вильямса видишь/слышишь, наркота в его песнях через раз на третий проскакивает, их, таких, дофига.

18

Да подозреваю, что это Робов текст. Стартер, ты же не первый раз Вильямса видишь/слышишь, наркота в его песнях через раз на третий проскакивает, их, таких, дофига.

В том и вышеупомянутая Me and My Monkey.

Отредактировано De-lovely (05.10.2006 21:51)

19

Ок, Слава, завтра выложу этот нерукотворный шедевр со всей серьезностью перевода, без Грувов и ракет. Только груболарчик останется. Роб недавно признался, что сам не знает, что это такое, поэтому не будем долго извращаться с названием.

Не ту песню назвали Sin Sin Sin.

20

Роб недавно признался, что сам не знает, что это такое, поэтому не будем долго извращаться с названием.

Ыыыыыы... Приступы "я сам не знаю, что это значит" учащаются : //

21

===================================================
=============== ГРУБОЛАРЧИК =========================
=========================================(release 2)==

Сделай груболарчик, потряси своим груболарчиком! х4

Ок, ща вернемся к основам, тащи свои кроссовки и ширные шнурки
Маленький хлопочек ручками для прикольных мордашек
И заставь тело двигаться по позициям
Тут вверх по спине и вниз опять, а потом удар в голову

Ок, ща вернемся к накроманам, танцуй типа ты только что выиграл параолимпийские игры
У меня тут груболарчик от бульбулятора, такой ненормальный мне уже просто пора долбить
Г.Р.У.Б.О.Л.А.Р.Ч.И.К.О.М. по твоей заднице, шевели булками, спой песню Semtex'а, карман полный дюрексов, тело полное экстази
У нас будет секс? (yes) Ты оденешь свои чулки (ооу), вернемся к груболарчику

Моя двойная фантазия, где мы просто никогда не останавливаемся
У меня есть один замысел и он в том, чтобы замутить с тобой до конца
Знаешь что у меня на уме, там ты найдешь только одну вещь
У меня есть один замысел и он в том, чтобы накачивать тебя пока ты не кайфанешь.

Груболарчик, сделай груболарчик, потому что ты такой грязный
Груболарчик, потряси своим груболарчиком, почему ты такой грязный? х2

Ок, ща вернемся к бульбулятору, принимай обе капсулы, хер с той матрицей
Глотните колес, потрясите своими ливчиками, рулят 3 полосы, не Asics
А.Д.И.Д.А.С старая школа - потому что она лучшая (yes)
В Tk Maxx цены дешевле
Джексон выглядит хреново (благослови его)

Ок, че ща мутим
Если ты наедешь на меня я укатаю тебя в груболарчик
Если ты меня укатаешь, я укатаю всю твою братву
Т.к. это то что я делаю, разве не так, красавицы? (так!)

Я прокачусь с тобой если ты довезешь до границы, за мной гонится шериф из-за того что я сделал в его дочерью.
Я сделал вот так (ты сделал вот так) Люблю когда ты так дважды: хлоп-хлоп

Воплощаю эту двойную фантазию где мы просто никогда не останавливаемся
У меня есть один замысел и он в том, чтобы замутить с тобой до конца
Знаешь что у меня на уме, там ты найдешь только одну вещь
У меня есть один замысел и он в том, чтобы накачивать тебя пока ты не кайфанешь.

Ок, вот это загар, нагнись как будто тебя поставили на фугас
Позвони мне на мобильный, не на городской и вводи внутривенно одновременно

Ок, ща мы сделаем так, есть вкусные приколы, тебе хорошо пойдут
Ок, отрывайся по полной, покрути басы на своем 808
Ок, ща че за драка, забрали кофту, кепку и проезной
Ты не очень и потеешь как для толстяка, хватай груболарчик, твой ларчик клевый.

Ок, ломись на танцпол, у меня супер запись на центре и все мелодии в ларчике - в шоколаде
Я ведь говорил тебе до этого
Ты хоть слушаешь?

Моя двойная фантазия, где мы просто никогда не останавливаемся
У меня есть один замысел и он в том, чтобы замутить с тобой до конца
Знаешь что у меня на уме, там ты найдешь только одну вещь
У меня есть один замысел и он в том, чтобы накачивать тебя пока ты не кайфанешь.

Груболарчик, сделай груболарчик, потому что ты такой грязный
Груболарчик, потряси своим груболарчиком, почему ты такой грязный? х2

Отредактировано Starter (06.10.2006 10:47)

22

808 - для басов проигрывания машина. (Roland TR-808 Sequencer) Популярностью в 80-е пользовалась она.

Не удивлюсь, если "фугас" это тоже окажется каким ни будь наркотиком.

23

БОльшое спасибо за перевод :)

24

Чтобы было:
http://www.amalgama-lab.com/songs/eng/r/tr...ong-rudebox.htm
А терки, вызванные этим переводом, ушли в другую тему

респект! красиво перенесла :vo: *Алекс*

Отредактировано Veldt (20.11.2006 17:11)

25

Иииииииииииииии))Оль,за перд спасибо..

Кто вас так научил слова сокращать.аж страшно становиться =)))).Всё всё ушел...."54"
Вот и я о том же... *модеры разбушевались, да : )*
Вельд

Отредактировано Veldt (20.11.2006 17:33)

26

:blush: ...просто ТЮРЕ не поставилось...пардоньте... :unsure:

27

Вот, снова меня занесло в тему переводов  :)  У меня вопрос: а почему никто не рассматривал rudebox как жесткий бокс? То есть, в большинстве там, конечно, действительно ларчик, но вот, например, строчку
If you rudebox me, I'll rudebox your whole crew
я именно через бокс понимала. Думала, в песне идет чередование значений ларчика и бокса в зависимости от формы. И тогда
do the rudebox, shake ur rudebox
дает что-то вроде "сделай удар, тряхни груболарчиком"
Коряво, конечно, но мысль вроде передала =) Опять я что-то неправильно понимаю?

28

я вчера смотрела клип, и тут мне пришла мысль, что Рудбокс, это такой бокс, где танцуют танцовщики на диско)

29

я вчера смотрела клип, и тут мне пришла мысль, что Рудбокс, это такой бокс

  :o: Кажись, меня поддержали! Глазам своим не верю))

30

я вчера смотрела клип, и тут мне пришла мысль, что Рудбокс, это такой бокс

:o: Кажись, меня поддержали! Глазам своим не верю))

редкость, редкость! записуй в календарь праздником  ;)

вобще так Стартер не плохо замутил текстовку. тока припев бы сделать более плавным. зачёт!

Отредактировано LEWAND (15.01.2008 12:38)