A Place To Crash

Поделиться104.12.2005 21:51

Автор: Оленёнок
Old Members
Зарегистрирован: 04.06.2005
Приглашений: 0
Сообщений: 42
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
28.01.2006 02:48

Помогите, пожалуйста, перевести "Only palone fill your dish in the dent" :blink:
Эта строчка ставит меня в тупик...

Поделиться205.12.2005 02:58

Автор: Atlantida
Old Members
Зарегистрирован: 05.07.2005
Приглашений: 0
Сообщений: 490
Пол: Женский
Возраст: 46 [1977-06-17]
Провел на форуме:
6 часов 58 минут
Последний визит:
09.02.2019 04:54

Самое интересное, что слова "palone" я не нашла ни в одном словаре :blink: . Может, опечатка?

Поделиться305.12.2005 07:14

Автор: Robbie54
Администратор
Откуда: Набережные Челны
Зарегистрирован: 05.06.2005
Приглашений: 0
Сообщений: 6768
Возраст: 40 [1984-02-08]
Провел на форуме:
2 часа 36 минут
Последний визит:
18.01.2024 17:29

Такое ощущение как будто итальянская фамилия : )))....

Поделиться405.12.2005 10:26

Автор: Sleeppie
Old Members
Зарегистрирован: 08.11.2005
Приглашений: 0
Сообщений: 1189
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
12.11.2013 21:17

А по-итальянски это слово значит совковая лопата или заступ:)
Но вряд ли Роб об этом поет

Отредактировано Sleeppie (05.12.2005 10:27)

Поделиться505.12.2005 10:29

Автор: Sleeppie
Old Members
Зарегистрирован: 08.11.2005
Приглашений: 0
Сообщений: 1189
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
12.11.2013 21:17

А dish - это параболоидный гелиоконцентратор :laugh:

Поделиться605.12.2005 11:44

Автор: Veldt
Авторитет
Зарегистрирован: 05.06.2005
Приглашений: 0
Сообщений: 3066
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
17.09.2011 19:41

А по-итальянски это слово значит совковая лопата или заступ
Но вряд ли Роб об этом поет

Почему и нет... Лопата, яма, выбоина - вполне одной кучи слова. Вопрос в том, что они этой своей кучей обозначают...

Поделиться706.12.2005 17:48

Автор: Оленёнок
Old Members
Зарегистрирован: 04.06.2005
Приглашений: 0
Сообщений: 42
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
28.01.2006 02:48

Ясно, что ничего не ясно Даже если считать что palone здесь именно "лопата", то все равно непонятно с чего это Вильямс использовал малораспрастраненное итальянское слово... полиглот, блин... может это все-таки слег какой? нам пока неизвестный... :unsure:

Поделиться806.12.2005 18:51

Автор: Veldt
Авторитет
Зарегистрирован: 05.06.2005
Приглашений: 0
Сообщений: 3066
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
17.09.2011 19:41

Если только личный Вильямсовский сленг, блин... : )

Поделиться906.12.2005 20:07

Автор: Atlantida
Old Members
Зарегистрирован: 05.07.2005
Приглашений: 0
Сообщений: 490
Пол: Женский
Возраст: 46 [1977-06-17]
Провел на форуме:
6 часов 58 минут
Последний визит:
09.02.2019 04:54

Я сейчас обнаружила очень интересную вещь. До того, как Саша дал ссылку на тексты IC, у меня они были скачаны с этого сайта. Правда, в данный момент раздел "lyrics" у них недоступен, но я решила сверить ту версию текста, что была на вышеуказанном сайте с текстом по Сашиной ссылке. И вот как там выглядит наш абзац:

"Love is the reason but it wont pay my rent
Only baloney fill your dish in the dent
I wont be happy till the moneys been spent
I forget to forget, oh forget, oh forget"

Не знаю, которому из вариантов стоит доверять, который из них боее верный :huh: ... Но перевода слова "palone", нам, по-моему, так и не узнать :wacko: .