Не могу с уверенностью отвечать. Ну вот тебе для сравнения мой вариант:

Вот стою я ,победоносный,
Единственный к кому ты вернулась.

З.Ы.Возможно не победоносный(победивший ИМХО не нравится),а ликующий или тот вариант,который у меня был первым и к которому я и сейчас в некоторой степени склоняюсь - с видом победителя или торжествующий.

Сорри, что возвращаюсь к переводу Зайцева, - наткнулась в сети на коллажик Робби с вышеназванными строчками. Какая связь опять-таки? Картинки, сдается мне, использованы не случайно (т.е.подразумевают именно тот самый смысл )
коллаж

А по-моему он тут поет про секс...
потому что здесь все про секс...
Здесь я стою я как победоносец,
Единственный мущина заставивший тебя кончить =)

Кто не верит ,я не виноват...

Вот как раз за счет того, что используется не напрямую табуированая лексика, а вполне обычные слова, но имеющие в сленге "нехорошее" значение, и получается прикольная игра слов. Которая, во-первых, всегда интересна, во-вторых, весьма свойственна Робби.

А про исчерпанность темы согласна 

Женя прав. нет.
поэтому ждём от тебя перевода этой классной песни.

золотые слова, золотые.... *ибо я переводила*

Потрясающая игра слов. У спорных слов по 10 вариантов перевода. Я изумляюсь, как удачно подобраны эти слова и предлагаю вам один из (!) вариантов перевода.
Настоятельно рекомендую слушать песню во время чтения и читать по мере появления соответствующих строк. Это создает непередаваемое ощущение глубины слов+музыки.
Take your time to do it!

====================
Вот я стою, как победитель.
Единственный человек, заставивший тебя прийти
Когда ты молилась
Ты молилась за нас
А когда мы расставались ты страдала одна.
Серьезность призывает
Не иди домой
Где мы сейчас?

Я сделал что мог
Для одного из нас
Я всегда думал, что это было для тебя
И когда я обманывал
О, я обманывал для "нас"
Так как ты никогда не слышала правды
Я лежу один сегодня вечером
Не иди домой
Где мы сейчас?

Если мы привидения
(Давным, давным-давно)
Кажется, у нас могло бы сложиться лучше
Мы привидения (давным, давным-давно) у тебя и меня
Мы привидения (давным, давным-давно) у нас могло сложиться лучше
Мы привидения (давным, давным-давно) у тебя и меня

Посмотри как время уносит меня
чтобы я мог уйти от того, что было сказано
Я никогда не уйду
Я всегда буду любить
Ты знаешь, что все те слова теперь мертвы
Смиряюсь с этим сегодня
Отойдите в сторону
Я забираю тебя домой

На радио она была той летней песней
Привлекая людей
Приводя их в движение
На огромных пространствах
Я потрачу свое время
Чтобы спеть:
Ты не нужна мне
Но я обессиленный
Я потерянный без тебя сегодня вечером
Разве у тебя нет сердца
Где мы сейчас?

Продолжаем
Длинную жизнь привидения
Нас принуждают
Наш спутник сбивают
Мы избранные
Я буду следовать за твоей звездой сегодня
(мы привидения)
Если не сегодня вечером,
То когда она скажет:
Мы не привидения.

====================

Отредактировано Starter (02.10.2006 17:07)

А Женька настоящий переводчик))

Спасибо всем, кто отозвался. ; )
Слишком, черт возьми, хорошая песня, чтобы оставить ее без исправлений.

====================
Вот я стою, как победитель.
Единственный человек, заставивший тебя прийти
Когда ты молилась
Ты молилась за нас
А когда мы расставались ты страдала одна.
Серьезность призывает
Не иди домой
Где мы сейчас?

Я сделал что мог
Для одного из нас
Я всегда думал, что это было для тебя
И когда я обманывал
О, я обманывал для "нас"
Так как ты никогда не слышала правды
Я лежу один сегодня вечером
Не иди домой
Где мы, если мы привидения?

(Давным, давным-давно)
Кажется, у нас могло бы сложиться лучше
Мы привидения (давным, давным-давно) у тебя и меня
Мы привидения (давным, давным-давно) у нас могло сложиться лучше
Мы привидения (давным, давным-давно) у тебя и меня

Посмотри как время уносит меня
Чтобы я мог уйти от того, что было сказано
Я никогда не уйду
Я всегда буду любить
Ты знаешь, что все те слова теперь мертвы
И похоронены в тебе
Отойдите в сторону
Я забираю тебя домой

На радио она была той летней песней
Привлекая людей
Приводя их в движение
Подчиняя своим правилам
Я потрачу свое время
Чтобы спеть:
Ты не нужна мне
Но я обессиленный
Я потерянный без тебя сегодня
Разве у тебя нет сердца
Где мы сейчас?

Храни в себе любовь как золото
А потом "вскрывайся".
Нас принуждают
Наши спутники сбивают.
Жозефина,
Я последую за твоей звездой сегодня
Если не сегодня вечером,
То когда она скажет, что
Мы не привидения?

(Бекграундом: )
В кино на проспекте
В пивной на дискотеке
На Би-Би-Си в кофейной
На автобане в 101.
На хит-параде и на млечном пути
На нашем мобильном телефоне
И на четвертом канале - все поют
==============================
Joséphine Baker, думаю, я в ней не ошибся. Это девочка покорила Америку.

Отредактировано Starter (23.10.2006 19:22)