Ну, вообще обычно мы переводили до смысла, оставляя предложения максимально близкими к оригиналу, но при этом корректными с точки зрения русского языка. Иногда - немного отклонялись таки в сторону. Просто дело тут в том, что если начинать уходить слишком сильно, то вместе переводить не получится вообще - разное восприятие, разный подход, да и оспаривать что-то сложно: любой аргумент будет отметаться словами "я это так вижу и так хочу обозвать".

Песню посмотрю еще.

Все-таки там "что было у тебя на сердце, когда оно перестало биться". Грубо говоря, последняя мысль, последнее чувство. Но - не как сердце остановилось и не до того, как оно остановилось.

Вик, "все шишки валятся на него" -  he is up to his neck in troubles. А в песне нет траблсов ; ) Скорее уж действительно "заблудившись в темноте". Еще была у меня идея собрать в кучу эту строчку и следующую, получится усиление продажности окружения, этакое "ну, просто все до единого, по самое некуда были продажны", но я не уверена, что так можно. Еще по поводу "по шею в темноте" - "заблудившись в темноте" не совсем передает идею, оно как-то проще, что ли, чем оригинал. Впрочем, идею поняли - и ладно, проехали.

По поводу того, кто там кому чего продавал, и где зарыто достоинство и уважение - я бы почитала историю Элвиса сначала...

Отредактировано Veldt (24.11.2005 22:13)

Собственно, как оказалось, умер он от сердечной недостаточности... Никак на содержании это не отражается, но добавляет какой-то неоднозначный контекст для первых строчек.

И на беглое (вот только попробуйте прицепиться; )) восприятие, в его смерти действительно ничего особо достойного не было. Это раз. Два - "нет ничего достойного в смерти" не обязательно должно восприниматься с привязкой к Элвису, может, это просто общее замечание...

Что вовсе не значит, что он должен историю Элвиса приукрашивать.

Хм... Мне это выражение, по-моему, попадалось в значении "тебе решать". Близко, но все же не одно и то же.

Быть по уши в... эм, не буду продолжать тем словом, которое в голову приходит. =))))))) И вообще ты зря два выражения смешиваешь, они между собой не связаны.

Ну, еперный театр... За столько времени - и ты все еще не привыкла к стилю моего общения? =) "По шею в темноте" - это было просто так брошено, дословнейший-предословнейший перевод, способ как-нибудь обозначит фразу. Я вовсе не говорю, что так надо переводить, наоборот, так - ни в коем случае не надо.

ИМХО, не лучше. Если уж и выбирать из "заблудившись в темноте" и "в кромешной тьме" - первое мне нравится больше.

И вообще, не в этом главная проблема лично для меня в этом отрывке...

Нет земного пути понять
что творилось в твоем сердце
когда оно остановилось
Целый мир сотрясся
Буря пронеслась через тебя*
И ты по шею в темноте
В которой все вокруг развращены
И говорят всякое...

Нет величия в смерти
И в том чтоб продать последний вздох миру
Они все еще борятся за все что осталось

*сквозь твой мир

Вот, что пока получилось:

Нет земных способов узнать,
Что было у тебя в сердце,
Перед тем, как оно перестало биться.
Весь мир был шокирован этим,
А каково было тебе...

Ожидая Бога, чтобы все это остановить,
Будучи по шею в темноте.
Все вокруг тебя продались,
Что то говоря.

Нет ничего достойного в смерти
Ради того, чтобы продать свету свой последний вздох.
Они все еще борятся за то, что ты оставил после себя.

Спасибо за перевод! Щас делаю субтитры к этому клипу. Как думаете, стоит ли делать к некоторым клипам субтитры и выкладывать тут? Нужно?
Лично я делаю их для того, чтобы потом показывать клипы своим знакомым и они уже понимают о чём поётся. А английский знают хорошо, а уж тем более на слух мало народу.(вряд ли больше 10% населения)

А по-моему, нет. Имхо, суть фразы advertising space - пустое место. В данном случае, даже может быть отсутствующий взгляд. Плюс, "выражение лица" аккуратнее звучит, чем "взгляд на лице" : )) Взгляд и так на лице, не на ногах же )) Так что либо "у тебя было такое выражение лица" либо "у тебя был такой взгляд".

А Стартер, по-моему, еще и постебался малек, не просто оставив фразу "место для рекламы", а будто бы в каждом таком месте песни - действительно место для рекламы : ) Ну, в таком духе.