Альтернативный текст

Robbie Williams Forum | Feelfine Stranger. Добро пожаловать на главный форум Робби Уильямса в России!

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.



Tripping

Сообщений 1 страница 6 из 6

1

Вот в нете перевод Трипина отыскал

Идущий лёгкой походкой (перевод)

Сначала тебя игнорируют,
Затем смеются над тобой и ненавидят тебя.
После этого с тобой борются, и ты выигрываешь.
Когда умирает правда, случаются очень плохие вещи.
Они по-прежнему безжалостны.
Я понимаю, что всё ушло, и всюду будет жестокость.
Я получил столько, сколько хотел.
Но почему, по-твоему, мы должны страдать молча?
Когда сердце разбито, больше нечему разбиваться.
Иногда ты общался с очень мрачными людьми,
Мальчиками, отсидевшими небольшие сроки.
Они не убивают своих матерей,
Они их любят.
Но тебе это не по зубам, сынок, помяни моё слово.
Я понимаю, что всё ушло, и всюду будет жестокость.
Я получил столько, сколько хотел.
Но почему, по-твоему, мы должны страдать молча?
Когда сердце разбито, больше нечему разбиваться.
Всё прекрасно в скоротечной жизни.
Мечтая о сыне, которого она хочет,
Представь, как я в зрелые годы,
Буду забирать этого сына.
Когда ты думаешь, что мы пропали, мы всего лишь выясняем,
Почему, по-твоему, это стоит обожания.
Тебе не нужна правда. Правда скучна.
У меня лихорадка, мне нужно
Покинуть дом, вылезти из машины,
Оставить плохих людей там, где они сейчас.
Я оставлю несколько патронов в ружье,
И мои глаза больше не будут радоваться солнечному свету.
Я понимаю, что всё ушло, и всюду будет жестокость.
Я получил столько, сколько хотел.
Но почему, по-твоему, мы должны страдать молча?
Когда сердце разбито, больше нечему разбиваться.

2

Все-таки оригинал всегда лучше перевода. ;)

3

Согласна;-) И на эту тему у нас с Veldt дискуссия в теме Трудности перевода: ПЕреводить или не переводить(кажется так). Присоединяйся туда

4

Не!Перевод тоже классный!!!!СУПЕРР!Мне нравится!просто по английски звучит как-то благороднее....что ли))

5

Перевод хорош-мое личное мнение,и ни когда не сравнивайте английскую версию и русскую, это совершенно разные вещи,да и не мне вам обьеснять в чем тут разница... :)  -_-...

6

Мне тоже перевод понравился.  Особенно в сравнении с моим он выглядит просто божественно :lol:  ;) .