Что за затишье у нас в "Трудностях перевода"?Непорядок...Давайте для разминки переведем These Dreams.Потом и на что-нибудь потяжелее перейдем.Переводим покуплетно.Текст как обычно с офицальника.

         These Dreams
She lies on the bed
With her hands in her head
And she screams
He gets a kick out of losing the plot so
It seems
He makes you all laugh so she's the one
Doing harm
But how can you fight when she's not
The one under his arm
            ***
Эти мечты

Она лежит на кровати
Обхватив руками голову
И кричит
Он обожает валять дурака
Или так кажется
Он всех смешит а значит
Вред исходит от нее
Но как ты можешь бороться
Когда она не единственная кто плох для него
***
Насчет последней фразы неуверена.

Отредактировано De-lovely (26.07.2005 19:29)