Ну вот, добралась я до этой песни. Видела перевод Пиро на сайте, и все же хочется перевести.
Текст брала с официальника, поэтому нет смысла выкладывать его целиком. Буду просто покуплетно и припевно : ))
Are you cut up
Or do you easily forget
Are you still around
Why haven't you managed to die yet
You could prop up the bar in hell
Припев:
How do you sleep
You've never loved
Why was I never good enough
You though you'd leave me falling forever
Karma killer
Ты мучаешься
Или ты легко забываешь?
Ты все еще рядом?
Почему ты еще не умудрилась умереть?
Ты бы могла подкладывать полено в аду.*
Как ты спишь?
Ты никогда не любила
Почему я никогда не был хорош для тебя
Ты думала, что оставляешь меня падать навсегда
Убийца судьбы**
* Можно заменить нашей поговоркой «подливать масло в огонь». Но смысл один и тот же вроде получается.
** Крама-киллер, это на инглише хорошо звучит, у нас как-то не очень. Можно еще сказать разрушительница судьбы и т.д.
Насчет смысла: Тут явно поется про девушку. Но все-таки не буду я относить эту песню лично к нему. Просто не знаю, возможно конечно….
Он не Робби, просто он, очень любил ее, а она бросила его, разрушила его жизнь, и теперь он ее просто ненавидит и т.д. и т.п. : )) Посылает в ад, а потом даже хочет, чтобы она подавилась : ))
На самом деле забавная песня : ))
