черт, как у тебя оригинально получается... я тоже переводила эту песню в конце прошлого года...

Picture me there
Missing no one?

=

Стопроцентно
Покидая
Ни за кем не скучаешь

с чего вдруг "Стопроцентно"?

и все-таки это моя любимая песня с альбома. как по тексту, так и по мелодии

люблю эту песню)

Плин. У меня же тоже буклет есть... *тормозно рассматривая спешелэдишеновское издание... *

Могла бы, сделаю : )

edit:

А ты уверен? Я тут нашла, к чему еще придраться : )))

Своим подбитым глазом
От не в тему оно тут, не в тему. Играть надо со вторым смыслом black eye

Предсказанная беда
А мне больше нравится "сбывшееся пророчество"

Она здесь чтобы изменить звуки,
которые придавали форму моей жизни
"Мне необходимо изменить звуки,
Из которых состоит моя жизнь"
Хотя, конечно, "сформировать" или "придавать форму" вернее, но как-то уж громоздко больно.

Что, в этом мире, станет со мной
"Что же станет со мной", "что же со мной будет". On earth - усиливалка, ее можно было бы и как "черт возьми" перевести, только в другом контексте.

Мы не потеряем это
Если по-хорошему, "это" надо выкидывать. Я не знаю, как его тут выкинуть. Но надо : )

Представь меня там
Ни за кем не скучающим
"Вот представь меня
Ни по кому не скучающим"

Если твое сердце опустеет
Еще не исправленный косяк исходника?

У нас столько тем для разговоров
"У нас есть все, что нужно". Но это просто ощущение, объяснить, почему так - не могу. Может, и не верное ощущение : )

Я знаю, что я прав не всегда, но разве это неправильно
Я знаю, что не всегда прав, но разве это плохо

Говорят, что я ничего не могу поделать
Кроме как общаться с посторонними людьми и ждать тебя
"Говорят, я ничего не могу сделать –
Только говорить с незнакомцами и ждать тебя"
Более вольный вариант: "Говорят, тут я бессилен - мне остается только говорить с незнакомцами и ждать тебя"

Отредактировано Veldt (16.10.2006 22:18)

Удивляйся ; )

Потому что "накликанная" - архаично, потому что "предсказанная" - немного не то, и потому что есть и какие-то письменные источники такого перевода. Короче, имея перед собой ряд вариантов, я выбрала наиболее симпатичный лично мне : )) Хотя, наверное, еще лучше было бы "сбывающееся".

...но при этом красивее : )) Просто меня "сформировать" напрягает не потому, что это не пропоешь или потому, что это длиннее, а потому что оно более формальное, что ли, более научное... так как-то... Ну, "придают форму" нормально.

Я - признаюсь - поленилась воспринять всю песню целиком, прошлась только по отдельным строчкам : )) Короче, посмотрю еще.

Так вообще это и есть "же". Или ты хочешь вымудрить что-то такое, что было бы длиннее усилительной частицы, но несло тот же смысл?

Да я понимаю, чего ты пытался сделать, но опять как-то громоздко получается...

От не факт. Опять же, надо бы мне песню воспринять как нечто целое (а меня она не вдохновляет)... Но пока у меня сложилось впечатление именно общения с прохожими, с абсолютно чужими и т. п. Кстати, мне не нравится ни слово "посторонний", ни слово "незнакомец". И мне кажется, что посторонний - это не совсем тот человек, с которым ты постоянно вынужден общаться. Но свое понимание слова "посторонний" я ухватить не могу : ))

Не говори "гоп!" ; )

ух... у вас как всегда дискусс серьезный.... если интересно, даю ссыль на свой перевод. сделан он был в декабре прошлого года, когда мой инглиш еще был похуже, но как факт, в своем переводе я нашла больше сходств с ольгиными предположениями (хотя не исключаю, что она мой читала тогда ):
http://fiona-adam.livejournal.com/214388.html
когда прочитаете не забудьте сказать, что все. мне нужно будет запись заново закрыть.

Своей плохой репутацией я чувствую...

Что-то не вяжется.. Хотя и подбитый глаз тут вроде не причём....
Да, велик и могуч English.

Хорошо. Тогда так "Своей тёмной, запачканной душонкой я чувствую..." _))

Пожалуйста, не умирай 

====================
Приляг (у)
Пожалуйста, не буди меня
Ничто не свято
И никто не спас меня

Моя плохая репутация подсказывает мне, что она подходит
Ближе
Разве ты не слышишь ее?

Единственный подарок, что ты оставила мне
Cамоисполняющееся пророчество
Мне необходимо изменить звуки,
которые составляют мою жизнь

Но если ты умрешь до того как я уйду
Черт возьми, что же станет со мной?
Оглянись, здесь никого нет,
кто бы любил и поддерживал меня

Возьми меня
Танцевать
Я люблю музыку
Продолжай
Петь -
Мы не пропустим этого (музыку и пение)

Представь меня
Не по кому не скучающему
Если юные сердца свободны
Почему бы нам не поддерживать отношения?

Поддерживать пока нас не выгонят
У нас есть все, что нужно
Я мог бы наполнить твою жизнь песней

И если тебе придется умереть до того как я уйду
Черт возьми, что же станет со мной?
Оглянись, здесь никого нет,
кто бы любил и поддерживал меня

Может меня не было рядом слишком долго.
Я знаю, что не всегда прав, но разве это плохо?
Говорят, что я все могу
Я общаюсь с незнакомцами и машу тебе рукой

И если тебе придется умереть до того как я уйду
Черт возьми, что же станет со мной?
Оглянись, здесь никого нет,
кто бы любил и поддерживал меня

Но если ты умрешь до того как я уйду
Черт возьми, что же станет со мной?
Оглянись, здесь никого нет,
кто бы любил и поддерживал меня

Если вам не хватает одной только "же" в качестве усиления, может, тогда лучше поставить "Господи, что же станет со мной"? Чуть дальше от текста, однако, на мой взгляд, ближе к настроению песни. Как-то не ввязывается у меня в нее чертыхание.

Варианты фраз пока не нравятся, но логичной я ее считаю тут более чем. Робовы песни обычно очень личные и, скажем так, эгоистичные. Так вот вспомни про его собственную репутацию.

Все, подробности потом. : )

edit: черт... эгоцентричные, а не эгоистичные.

Отредактировано Veldt (18.10.2006 17:15)