Дэйз, подожди, я с тобой...

Оль, ну что ты прямо! Такое ощущение, что издеваешься. Закрыли разговор

Этого не надо! Я ведь имела в виду 'уйду от разборок, пока ниче лишнего не сказала'. Ну а теперь што.. Robbie54 уже доказал, что он такой же зануда как и все остальные) Не форум, а сплошное сборище гигантов мысли(с) Женя

Мда.. Весна какая-то нервная в этом году <_<  Я вот тоже сегодня просто в хлам разругалась с лучшей(!) подругой из-за какой-то фигни..
*Фигню эту зовут Слава* Ну куда катится мир?!...

Да ладно, ведь опыт попадания уже был, и не раз.
И вообще, пусть это буит почетный ряд : )) почетных зануд, ггг))

И в этом ряду состоят Вельд, Дэйз, Кейс, прикованный к батарее Женя и Фокс Малдер :laugh: Умора!

На самом деле рассказ американский и автор вставил французское слово, видимо не найдя подходящего выражения на английском.
Я читала на английском с переводом (ну, знаешь, книжка, где на одной странице - язык оригинала, на следующей - перевод). Просто в оригинале читать было сложно, потому что рассказ футуристический и там много специфических терминов, мой английский не так хорош. Ну, вот в переводе это было "ребенок-злодей".  Читала давненько, оформление книги не помню, но года два назад мне подарили книгу- сборник рассказов "Диско-2000" под редакцией Сары Чемпион, и там тоже этот рассказ есть и в ссылке  Enfant Terrible также переводится как ребенок-злодей. К слову, переводчик Илья Кормильцев, я читала много книг в его переводе и в принципе не вижу причин не доверять ему
"Диско-2000" из серии Альтернатива. Такая ярко-оранжевая. Астрель, Москва, 2006

Отредактировано Cayce Pollard (11.03.2008 00:13)

Гыгы)) Я его отлично помню по "Бойцовскому Клубу", первый раз читала именно его перевод. Также отлично помню все матерные слова, которыми его крыл Завгородний, который тоже затем переводил БК (эт его я читала во второй раз). У него даже была сводная таблица ляпов всех переводчиков БК, и Кормильцеву там досталось больше всех)) Я уж не помню в деталях, что там было, но самый ржачный момент - это с приготовлением напалма. В оригинале, если помнишь, есть ингредиент - cat"s litter, что Кормильцев благополучно перевел как "кошачий помет", когда это на самом деле был наполнитель для кошачьего туалета : )) Че-то там еще было с именем этой несчастной умирающей Хлои, он ее назвал "Клоа", по-моему   Короче, особо не доверяй ему)

Оль, да как ни назови. Если интересно, то плевала я на общественное мнение. Если кто-то не понимает этого "занудства", ради Бога. Но мне от этой жизни тоже нужно больше, чем, может, кому-то другому, и свою планку я опускать не собираюсь. А еще, может, помнишь, как сказал Чехов (мой любимый писатель, поэтому я и помню кучу его цитат : ))): "Никакой красотой женщина не может заплатить мужу за свою пустоту". Так что вот. Хотя, конечно, смотря какой муж.. кому что

Зверски не согласна! 
1. По-крайней мере у меня в книжке ХЛОИ, а не КЛОА (про помет- что есть, то есть)
2. По-моему, переводчика следует ценить прежде всего за то, как он передает текст, настроение книги и стиль автора, а вовсе не за то, чтобы каждое слово переводилось в его первостепенном значении. Это имхо.
3. Лично для меня, так как я не языковед и не придира, не совсем важны эти мелкие огрехи в переводе, которые, я уверена, есть абсолютно у каждого переводчика.
4. Среди его переводов - книги таких писателей как Джеймс Баллард, Роальд Даль, Ирвин Уэлш, Клайв Льюис, Ник Кейв, Уильям Берроуз и другие. Это тоже не хухры-мухры!
5.

Все-таки, думаю, так говорить об уже почившем человеке- это слишком. Извини

Как я понимаю, ты не читала большинство его переводов, ты бесишься сейчас именно как фанат КО, который читал оригинал (и наверняка не раз). Куда уж до тебя бедолаге Кормильцеву, который переводил в основном с английского, поэтому в эксперименте с итальянским мог и накосячить.  Я сама не читала ни оригинал, ни его перевод, пэтому ничего по этому поводу сказать не могу.
Наверное здесь он просто "не на своем месте"

Тем не менее его работами (с англ.) лично я довольна

Еще: Не знаю про имя Хлоя, но стопроцентно В Америке ооочень много людей с именем ХлоИ и Клео

Мля.. чем дольше мы спорим, тем больше я не люблю Кормильцева, прими к сведению)

Сначала я немного офигела, признаюсь честно.

Оригинал написан на английском, п ч Марио Пьюзо американец, хоть и итальянского происхождения. Но отдельные предложения и слова на итальянском, да. Их на русский и не переводят либо переводят отдельно. Кейс, да, я фанат и я, млин, не собираюсь прощать ему какие-то тупые косяки! Не может же De-lovely не злиться из-за испорченного "Pure Morning" Пласибо, вот и я не могу, попробуй понять.

Здесь совсем не важно, какие имена у людей в Америке, есть еще определенные правила транслита. Профессиональные переводчики их знают.

(Вельдт, помнишь Уилкиса? : )) )

Да, или выносят в конец книги как отдельное приложение. Но там-то совершенно негде было косячить, они составляют максимум 5% текста. Просто же итальянские слова, вставленные посреди предложения, вообще не переводят. Они понятны из контекста.

Значит, я - мировой агрессор    Извини)
*это весна, нервишки пошаливают : ))*