Тока вот к чему там моя цитата была - мне явно не понять : ))
Ну, и лично я против электронной музыки по чисто субъективным причинам: я ее не люблю.

Контекст надо сразу давать ) Вот нет на вас Дэнни, который пинал меня, если я пыталась с него получить ответ, не давая контекста )))

всё бы хорошо...но я не знаю слова "condotion"..
может, condition?

Студенты получают лишь закрытые, неточные данные о своей ценности, а университеты определяют условия поступления на основе результатов неточных тестов.

Жуть, а не текст... Контекста, кстати, мало, это я уже по сети пошастала, нашла этот кусок. Я завтра если смогу, спрошу Дэна, что он на тему этого всего вот думает ) Ибо в своем переводе сильно не уверена : ))

Оля, еще небольшой вопрос:) Заранее спасибо:)
log-wage можне перевести как логарифм зарплаты?
Предложение такое: A student's future log-wage is given by the sum of a skill premium and a random personal ‘ability’ term.
Можно перевести его так:
Логарифм будущей зарплаты студентов дается как сумма платы за квалифицированность и случайной переменной, описывающей личные "способности".?
И относительно названия статьи:) (чес.слово, это последний раз пристаю (дальше ьам попроще текст, если определиться с тем,как переводить некоторые термины вначале:)) )
Efficient Tuition & Fees, Examinations and Subsidies - это примерно "Эффективная плата за обучение и взносы(???), экзамены и субсидии". Меня смущает Tuition & Fees. Я так понимаю, Tuition - это в данном случае плата за обучение. Но fee тоже можно перевести как плата за обучение. Или лучше перевести его как взнос? Или как-то еще?

И по поводу куска,который ты любезно перевела:). В русском языке точно есть слово сигнал, которое должно по идее в моем том предложении присутствовать в переводе. Есть теория сигналов, и та статья как раз частично на нее опирается. Можно ли слово "данные" заменить на "сигналы"? Или сигнал вполне можно перевести как данные?
Еще раз громаднейшее спасибо))

Отредактировано Sleeppie (13.04.2006 10:39)

Ура!Только что посмотрела результаты университетской олимпиады,на которую ходила в воскресенье-меня взяли во второй тур!

Молодец Вика  :vo:  :: .

Спасибо вам,ребята! :kiss: А теперь у меня в субботу олимпиадный экзамен по инглишу,а в воскресенье по русскому ...Бее...
З.Ы.Саш,забаво...Подписи у нас с тобой такие противоположные)))

Отредактировано De-lovely (13.04.2006 21:12)

Да кстати Вик,это твои стихи?Просто очень хорошие.

Мерси,в смысле,к черту ; ))

Неее,это Блок. Если бы я могла так писать...Вот оно,кстати,целиком,если интересно:

Ночь-как ночь,и улица пустынна.
Так всегда!
Для кого же ты была невинна
И горда?

Лишь сырая каплет мгла с карнизов.
Я и сам
Собираюсь бросить злобный вызов
Небесам.

Все на свете,все на свете знают:
Счастья нет.
И который раз в руках сжимают
Пистолет!

И который раз,смеясь и плача,
Вновь живут!
День,как день;ведь решена задача:
Все умрут.

Блок, я вижу многим нравится...Здорово.Я так же восхищаюсь его творчеством.В Дюнах мне нравится очень.

А откуда у Жени в сообщениях такие симпатишные смайлики?

Да я не идеален,никогда это не отрицал ...Кстати можете и себе вставить,если получиться   ... *Капоне*

Отредактировано Robbie54 (15.04.2006 21:40)

Это клевета,тем более "полотна" я вернул еще утром,я теперь и пальцем не пошевелю чтоб что-то менять,а то конфликтов нам еще не хватало...*Я так думаю...*